О словах и не только

https://fienta.com/piperski

На каком языке мы дома? Язык, эмиграция и новая идентичность
Saturday 26. September at 20:00 - 22:00
Kvartirnik, Barcelona

На каком языке мы дома? Язык, эмиграция и новая идентичность
«Stop doing that, я кому сказала!» — если после переезда вы начали строить фразы, которые ещё несколько лет назад показались бы вам совершенно дикими, эта лекция про вас.
Что происходит с нашим языком, когда мы эмигрируем? Почему в какой-то момент мы начинаем переключаться с одного языка на другой прямо посреди предложения, дети говорят не совсем на том русском, на котором говорим мы, а в речи появляются странные конструкции, кальки и слова, для которых уже даже не хочется искать перевод?
И главное — что язык говорит о нашей новой идентичности?
На лекции лингвиста Александра Пиперски поговорим о том, как эмиграция меняет нашу речь — и нас самих. Почему язык становится одним из самых сильных маркеров «своих» и «чужих», как мы выбираем язык для дома, друзей, детей и внешнего мира и почему этот выбор далеко не всегда происходит сознательно.
Разберёмся, почему язык взрослых и детей после переезда меняется совершенно по-разному. Какие особенности русского исчезают первыми, что приходит им на смену и как рождается тот самый эмигрантский язык, в котором легко соседствуют несколько языков сразу.
А ещё посмотрим на русскую эмиграцию первой половины XX века и сравним её с сегодняшней. Сто лет назад люди тоже смешивали языки — но не было ни мессенджеров, ни YouTube, ни ежедневных созвонов с друзьями в другой стране. Так сохраняем ли мы сегодня родной язык дольше — или, наоборот, меняемся быстрее?
И да, после этой лекции фраза вроде:
«Красная Шапочка пошла faire visite к своей бабушке, а бабушка жила в banlieue, там дешевле»
перестанет казаться просто смешной. За ней обнаружится целая история о языке, эмиграции и том, как человек постепенно собирает новую версию самого себя.
Александр Пиперски — кандидат филологических наук, преподаватель Стокгольмского университета, лауреат премии «Просветитель».
📍 Барселона
📅 26 сентября
🕗 20:00
После лекции можно будет задавать вопросы и поучаствовать в дискуссии .
Напитки и закуски включены в стоимость билета.
Открытие дверей - с 19 30
• Стоимость билета — от 20 €
Место: Квартирник, Calle de Villarroel, 79 Barcelona
https://maps.app.goo.gl/SQN4DRzM1sHC5suG9?g_st=com.google.maps.preview.copy
Дата: 26 сентября 20:00
Если у вас возникли вопросы с покупкой билетов, напишите нам в Instagram: https://www.instagram.com/sami.global.events
С правилами возврата можно ознакомиться по ссылке: https://samiresidence.com/vozvrat

Продолжаем поднятую в предыдущем посте этого канала тему надписей на футболках. Играют, значит, Црвена Звезда из Белграда и Хапоэль из Беер-Шевы — и как вы думаете, какими буквами у них подписаны фамилии? Кириллицей у одних, еврейскими у других.

Нашёл фотографию последнего еврокубкового матча Спартака в 2021 году — там, конечно, латиница, и ничего другого я бы и не ожидал. Но и на еврокубковых фотографиях Црвены Звезды и Маккаби Хайфы 2021 года тоже латиница!

Везде, везде безумные националисты... И только 7 гордых латинских букв на Црвене Звезде: GAZPROM.

Опубликовали на Элементах замечательную задачу Я. Г. Тестельца про английские прозвища футболистов, а я написал к ней два послесловия — одно более морфонологическое, другое более футбольное, но тоже про имена.

Если вы хотите узнать, как большие языковые модели решают лингвистические задачи — лучше или хуже, чем топ-школьники — вам сюда. Сегодня, в 20:00 МСК об этом будут говорить Дан Миря, председатель жюри XXIII Международной олимпиады по лингвистике (афиша, кстати, устарела: он уже сутки как не PhD student, а PhD), Эдуардо Санчес и Юлия Кройцер. А сдавать ваши решения, если у вас есть модели, можно здесь! (Сама олимпиада только через месяц, поэтому задачи не покажем, а вот подать модель можно.)

Как мне нравится эта опечатка! Главное, почти незаметная при таком нагромождении существительных.

Нейросети — знатоки русской поэзии: количественное литературоведение в эпоху ИИ

Уже 100 лет назад стало понятно, что исследования литературы бывают разными: можно внимательно читать и разбирать шедевры, а можно количественно анализировать большие массивы текстов. За прошедшие 100 лет количественные исследования литературы становились всё более точными, но с приходом нейросетей ситуация стала непонятной: кто-то считает, что это мощнейшие всезнающие инструменты, а кто-то — что это галлюцинирующие чёрные ящики.

Мы поговорим о том, что нейросети знают и не знают про русскую поэзию:
🤩кого нейросети считают величайшими поэтами Серебряного века? (спойлер: Блока и Ахматову, примерно как и люди)
🤩какие стихотворения они считают особенно выдающимися? (спойлер: смотрите фильм «Ирония судьбы»)
🤩умеет ли ИИ узнавать известных авторов по текстам? (спойлер: интереснее всего, когда не умеет!)

🗣️Александр Пиперски — кандидат филологических наук, преподаватель Стокгольмского университета, лауреат премии «Просветитель»

🗓 19 июня (пятница) 19:00
🎫 Стоимость: 2000 RSD по обязательной предварительной регистрации по ссылке

📍Vojvode Dobrnjca 48, Beograd

Листаю учебник амхарского языка для 1-го класса. Никогда не думал про проблему, которая встаёт перед теми, кто пользуется эфиопским (и любым другим) слоговым письмом: не на все знаки можно подобрать наглядное слово, которое бы с этого знака начиналось. Здесь, как видно, легко нашлись:

женщина — ሴት — set
черепаха — ኤሊ — eli
шесть — ስድስት — səddəst
яйцо — እንቁላል — ənqulal
орёл — ንስር — nəsr
диван — ሶፋ — sofa

Слово известь — ኖራ — nora я, конечно же, не знал и по картинке не определил, только нашёл по словарю, но интересно, знают ли его эфиопские первоклассники. Российскому первокласснику я бы такое слово по-русски давать не рискнул.

А вот на ኔ ne в амхарско-русском словаре действительно не нашлось совсем ничего. На ኦ o есть вроде бы нормальный арахис — ኦቾሎኒ — očoloni, но в учебник его не включили (другие кандидаты: оптимист, операция, ортодокс, орбита, официальный и внезапно Тора — ኦሪት — orit).

Кстати, к теннису именно в Швеции прикипел. Корт был рядом с домом, купил ракетку, начал заниматься — завелся! Дальше уже в Ростове играл, с превеликим удовольствием. Но однажды после тренировки так разболелись голеностопы, что сказал себе: «Сергей Васильевич, ты идиот? Вот-вот 60 — ну какой теннис?» (ссылка)

Очень ценное письменное свидетельство, что человек, как и я, в иронически-критических внутренних диалогах называет себя по имени-отчеству. Я, правда, кажется, не обращаюсь во втором лице, а скорее говорю о себе в третьем: «Ну конечно, Александр Чедович же не может выйти из дома так, чтобы приехать в аэропорт заранее».

Забавная игра на сайте Национального корпуса русского языка. Я там на 64-м месте пока, приходите выбить меня из сотни!
https://ruscorpora.ru/games/100-k-1

Больше, больше борьбы с повторами. А если бы авторы этого письма нашли в себе смелость употреблять "библиотека" по два раза в одном предложении, я бы даже не заметил.

Весна! А значит, наступает сезон неиконичности. Нельзя забывать, что шарики мороженого надо называть не в том порядке, в каком хочешь их есть, а в противоположном. Вот это, например, «шоколад и ром-пунш».

Небольшое, но интересное изменение в правилах употребления русских личных имён. Теперь, если российский футболист уезжает играть за границу, и в печати, и в трансляциях его начинают гораздо чаще называть по имени: не Сафонов, а Матвей; не Хайкин, а Никита (тут биографически сложнее, но эффект тот же). Кажется, в моём детстве так не было: никто не писал "Валерий", когда Карпин играл в Испании.

Коллеги, аккуратнее на работе. Вас дома семьи ждут!

Отличная картинка от немецких железных дорог.

— Я единственный, кто любит слушать подкасты в 26?
— Да. Остальные 26 человек в вагоне были бы рады, если бы ты наконец надел наушники.

Перевести сложно: по-немецки "mit 26" — это буквально "с 26", но в первую очередь значит "в 26 лет", а понимание "с 26 людьми", конечно, далеко не естественное. Среди славянских языков все западные и восточные используют в этой конструкции с возрастом "в", а южные демонстрируют большое разнообразие: по-словенски это "pri" (как в английском "at 26"), по-болгарски и македонски "на", и только по сербски-хорватски-и-т.-д. "sa", как по-немецки.

Прочитал сегодня в дружественном канале:

как должно измениться преподавание математики с приходом эяя?

Очень красивое слово, я даже не сразу понял: сперва пытался думать, что это LLM на кириллической раскладке…

Лингвистический фитнес, бессмысленный и беспощадный, или Особенности национальной охоты за редупликацией — это когда 300 метров бежишь по Стамбулу за мусоровозом, чтобы сфотографировать его между двух бургерных, а в итоге не успеваешь включить камеру. Ну ладно, хоть за бургерными бежать не надо, сфотографирую только их — и всё равно ничего не видно, хотя я даже синеньким подчеркнул. Ну, в общем, левая бургерная предлагает yepyeni efsane menüler 'нопновые легендарные меню', правая — taptaze burger 'свепсвежий бургер', а мусоровоз выступал за tertemiz Beyoğlu hepimizin 'чирчистый Бейоглу для всех нас'.