Занимаюсь я тут, значит, испанским с персональным преподавателем, чтобы чистенько говорить на красивом и правильном кастейано.

И вдруг начинаю замечать, что сами-то испанцы тоже делают ошибки. И не то чтобы случайно ляпнули, а потом поправляют себя, а совершенно уверенно.
И ладно бы где-нибудь на улице или в баре, так ведь нет: диктор на радио!
Сперва думала послышалось, но нет, не послышалось.

Знатоки прокомментировали: в разных регионах некоторые ошибки стали нормой.

Например, в Наварре и Стране Басков используют condicional вместо subjuntivo в придаточных предложениях.

Вместо того чтобы, как по учебнику, сказать: «Si hiciera buen tiempo, iríamos a la playa» - Если бы была хорошая погода, мы бы пошли на пляж,
наваррец скажет: «Si haría buen tiempo, iríamos a la playa».
То есть в одном предложении условное наклонение используют дважды.
И эта форма здесь настолько прижилась, что её можно услышать даже от дикторов и преподавателей.
Но Наварра не одна такая.

У других регионов - свои официальные ошибки, которые де-факто давно легализованы местными.

Мадрид и Кастилия-и-Леон: laísmo / leísmo.
Вместо «Le dije a María»- Я сказал Марии, говорят: «La dije a María».
Или «Le vi a Juan» - Я видел Хуана, вместо «Lo vi».
Причём leísmo настолько распространён, что RAE (Королевская академия испанского языка) в определённых случаях признала его допустимым.

Галисия: игнорируют pretérito perfecto compuesto с haber.

В галисийском испанском очень часто используют простое прошедшее там, где мы привыкли к he + причастие.
То есть, вместо: «Hoy he comido pulpo» - Сегодня я ел осьминога, можно совершенно естественно услышать:
«Hoy comí pulpo». Хотя осьминога человек съел буквально пять минут назад.

Астурия: даже не знаю как это безобразие с местоимениями назвать:
Вместо «Me contó» Он мне рассказал, часто услышите: «Contóme».
Или вместо привычного: «Me voy» - Я ухожу - «Voyme». Это все - влияние астурийского диалекта.

В общем, друзья, кто мы такие, чтобы ругать себя за ошибки, если даже сами испанцы из делают?

Расскажите, какие в ваших провинциях официальные ошибки есть?