Crossing borders 🌎 Chile

🚠 Широкие трассы для начинающих, бездуховные поля для фрирайда с подъемника и кратер Каса Бланки для небольшого скитура. Курорт Антийанка дает разнообразие возможностей несмотря на небольшой размер. А по видам бьет рекорды по количеству видимых вулканов.

В этот раз мы приехали ради трасс - поучить кататься моего друга-бразильца, чтобы он мог безопасно спускаться с более интересных скитурных маршрутов. Прогресс за день получился стремительный, и во многом это заслуга сбалансированного уровня трасс на курорте. Можно постепенно усложнять задачу, переходя от синих к красным и черным трассам, не боясь столкнуться с кем-то. Места много, трассы широкие, а народу немного даже в высокий сезон.

На Антийанке проводят соревнования и по фрирайду и по слалому - есть здесь возможности и для этого. А мой чилийский друг рассказал, что когда он жил в Осорно и еще учился, они от школы регулярно ездили туда кататься - у школы там свое рефухио даже есть.

📍Курорт Антийанка находится на юге Чили в регионе Лос Лагос, ближайший город Осорно.
https://maps.app.goo.gl/RgevVrWD9YULSsLM7?g_st=ac

⛷️ Подъемники почти все бугельные на 2х человек и одна креселка. Трассы синие, красные и отдельный пупырь (очередной небольшой вулкан) с черными. По ссылке 3д карта:
https://antillanca.cl/ski-y-montana/mapa-de-pistas/

🛀 На обратном пути есть много смотровых по берегам озер и несколько терм с бассейнами горячей воды, например:
https://maps.app.goo.gl/WF6ZxKDKBhWWiSYU9?g_st=ac

🇬🇧 English
🇪🇸 Español

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ski #antillanca

🔙

🚠 Pistas anchas para principiantes, enormes campos de freeride accesibles desde los andariveles y el cráter del Casablanca para hacer un pequeño skitour. Antillanca ofrece bastante variedad a pesar de ser un centro de ski relativamente chico. Y en cuanto a las vistas, probablemente bate récords por la cantidad de volcanes que se alcanzan a ver alrededor.

Esta vez fuimos principalmente por las pistas — para enseñarle a esquiar mejor a mi amigo brasileño, de modo que pueda bajar con seguridad por rutas de skitour más interesantes. Su progreso en un solo día fue rapidísimo, y creo que en buena parte se debe al buen equilibrio de dificultad de las pistas. Se puede ir aumentando el nivel poco a poco, pasando de azules a rojas y después a negras, sin estar preocupándose todo el tiempo de chocar con alguien. Hay mucho espacio, las pistas son anchas y, incluso en temporada alta, hay poca gente.

En Antillanca también se hacen competencias de freeride y slalom, así que hay terreno para eso. Y un amigo chileno me contó que, cuando vivía en Osorno y todavía estaba en el colegio, iban regularmente a esquiar acá con el colegio — de hecho, su colegio incluso tiene su propio refugio en Antillanca.

📍El centro de ski Antillanca está en el sur de Chile, en la Región de Los Lagos. La ciudad más cercana es Osorno.
https://maps.app.goo.gl/RgevVrWD9YULSsLM7?g_st=ac

⛷️ Casi todos los andariveles son de arrastre para dos personas, más una telesilla. Hay pistas azules y rojas, y en un cerrito aparte — otro pequeño volcán más — están las negras. Acá está el mapa 3D de las pistas:
https://antillanca.cl/ski-y-montana/mapa-de-pistas/

🛀 De vuelta hay varios miradores a orillas de los lagos y también algunas termas con piscinas de agua caliente, por ejemplo:
https://maps.app.goo.gl/WF6ZxKDKBhWWiSYU9?g_st=ac

🇬🇧 English
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ski #antillanca

🔙

🚠 Wide runs for beginners, huge lift-accessed freeride fields, and the Casablanca crater for a short ski tour. Antillanca offers a surprising variety of options despite being a relatively small resort. And when it comes to views, it probably breaks records for the number of volcanoes you can see around you.

This time we came for the groomed runs — to teach my Brazilian friend to ski better so he can safely descend from more interesting ski touring routes. His progress in just one day was impressive, and I think the well-balanced terrain at the resort deserves a lot of the credit. You can gradually increase the difficulty, moving from blue to red and then black runs, without constantly worrying about crashing into someone. There’s plenty of space, the pistes are wide, and even during high season it doesn’t feel crowded.

Antillanca hosts both freeride and slalom competitions, so there’s terrain for that too. And my Chilean friend told me that when he lived in Osorno and was still at school, they used to come here regularly on school ski trips — apparently his school even has its own refugio here.

📍Antillanca is located in southern Chile, in the Los Lagos Region. The nearest city is Osorno.
https://maps.app.goo.gl/RgevVrWD9YULSsLM7?g_st=ac

⛷️ Almost all the lifts are two-person surface lifts, plus there’s one chairlift. The runs are blue and red, with a separate little bump — yet another small volcano — where you’ll find the black runs. Here’s the 3D trail map:
https://antillanca.cl/ski-y-montana/mapa-de-pistas/

🛀 On the way back, there are plenty of viewpoints along the lakes and several thermal springs with hot-water pools, for example:
https://maps.app.goo.gl/WF6ZxKDKBhWWiSYU9?g_st=ac

🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ski #antillanca

🔙

Antillanca Ski Resort: Beginner-Friendly Slopes and Some of Northern Patagonia’s Best Views

🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ski #antillanca

🦊 Разбойничья одноглазая лисья морда встретила меня ровно на границе нац парка. Этих хвостатых друзей я вижу на пробежке пару раз в неделю. Они не боятся и не стесняются - один лис сел на обочину какать и не прервался когда я пробегала в паре метров.

В этот раз зверь удачно прошелся на камеру. Но выкладывать видео без истории и интересных фактов не спортивно, поэтому дальше удивительные вещи, которые я нашла про этих южноамериканских хищников.

😮 Это не лиса

Природа изобрела лису по второму разу в ходе конвергентной эволюции. Вид зверюшки на видео - zorro culpeo. Выглядит как лисьи, но по факту ближе к псовым - волкам и шакалам.

Когда-то предки моего одноглазого знакомого были какими-то волко-песами и жили в Северной Америке. Когда сформировался Панамский перешеек и появилась дорога на соседний американский континент, прапрапра- нашего героя пошли на юг в поисках приключений и более упитанных зайцев.

На новом месте свободной и хлебной оказалась экологическая ниша, которую где-нибудь в Европе занимают лисы. Надо было быть всеядным, быстро бегать и кушать разнообразную мелкую добычу.

Для этих целей идеально иметь легкое тело, длинные ноги, большие уши и пушистый хвост для баланса. Миллион-другой лет эволюции и получаем из волка лису. Но генетически эта лиса ближе к волку, чем к европейской рыжей лисице.

🐶 Из лисы в собаку и обратно

Есть свидетельства, что коренные народы Патагонии и Огненной Земли частично одомашнили zorro culpeo и получили fuegian dog. Прежде всего это племя Selk'nam - те самые ребята в странных полосатых костюмах, которых вы видите на всех сувенирах в Патагонии.

Но раскрашивали тела и надевали странные маски они только изредка на ритуалы. В обычный день, люди племени накидывали практичную одежду из шкур и шли на охоту по Огненной Земле в компании прирученных волко- лисо- собак.

Люди и получившиеся собаки были компаньонами возможно тысячи лет, за которые фенотип zorro culpeo изменился. Но приход колонистов разрушил традиционный образ жизни племени. Прирученные лисы исчезли. Но не обязательно вымерли. Исследователи предполагают, что популяция "собак" могла смешаться с дикими culpeo и раствориться в них.

Остался экземпляр fuegian dog в музее. Именно его ДНК проанализировали и обнаружили, что к дикому culpeo он намного ближе, чем к собакам.

🇬🇧 English
🇪🇸 Español

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #fauna #patagonia

🔙

🦊 Una cara de zorro tuerto con pinta de bandido me recibió justo en el límite del parque nacional. Veo a estos vecinos peludos un par de veces por semana cuando salgo a correr. No son precisamente tímidos ni se preocupan mucho por las normas sociales: una vez uno se sentó al borde del camino a hacer sus necesidades y ni siquiera interrumpió el proceso cuando pasé corriendo a un par de metros.

Esta vez, en cambio, el animal tuvo la amabilidad de caminar justo frente a la cámara. Pero subir un video sin historia ni datos curiosos sería demasiado fácil, así que aquí van algunas cosas bastante sorprendentes que encontré sobre estos depredadores sudamericanos.

😮 No es realmente un zorro

La naturaleza, básicamente, inventó al zorro dos veces mediante evolución convergente.

El animal del video es un zorro culpeo. Se ve muy parecido a un zorro, pero evolutivamente pertenece a una rama sudamericana de los cánidos y está más cerca de parientes de tipo lobo y chacal que del típico zorro rojo europeo.

Hace mucho tiempo, los antepasados de mi conocido tuerto eran cánidos más grandes y con aspecto más parecido al de un lobo, y vivían en Norteamérica. Cuando se formó el istmo de Panamá y apareció una conexión terrestre con Sudamérica, los tatara-tatara-abuelos de nuestro protagonista se fueron hacia el sur en busca de aventuras y, supongo, conejos mejor alimentados.

En el nuevo continente encontraron libre un nicho ecológico que, por ejemplo en Europa, suelen ocupar los zorros. Para aprovecharlo había que ser flexible con la comida, correr rápido y cazar todo tipo de presas pequeñas.

Para eso viene perfecto tener un cuerpo más liviano, patas largas, orejas grandes y una cola peluda que ayude con el equilibrio. Un millón o dos de años de evolución y terminas convirtiendo un animal parecido a un lobo en algo que parece muchísimo un zorro.

Pero genéticamente este “zorro” sigue estando mucho más cerca de los cánidos sudamericanos de tipo lobo que del zorro rojo europeo.

🐶 Del zorro al perro… y de vuelta

Hay evidencias de que algunos pueblos originarios de la Patagonia y Tierra del Fuego mantuvieron y posiblemente domesticaron parcialmente al zorro culpeo, dando origen al llamado perro fueguino.

Esta historia suele asociarse especialmente con los Selk’nam, el pueblo cuyas llamativas pinturas corporales a rayas y sus extraños atuendos ceremoniales aparecen hoy en muchísimos recuerdos de la Patagonia. Pero obviamente no se vestían así todos los días. Las pinturas, máscaras y trajes se utilizaban en ciertos rituales. En la vida cotidiana usaban ropa práctica hecha con pieles y salían a cazar y desplazarse por Tierra del Fuego acompañados por estos animales domesticados, una especie de mezcla visual entre lobo, zorro y perro.

Las personas y estos animales probablemente convivieron durante muchas generaciones, quizás incluso durante miles de años, el tiempo suficiente como para que el fenotipo de los culpeos domesticados empezara a cambiar.

Después llegó la colonización, que destruyó el modo de vida tradicional de los Selk’nam, y los perros fueguinos desaparecieron.

Pero eso no significa necesariamente que simplemente se extinguieran.
Algunos investigadores plantean que parte de esa población pudo cruzarse nuevamente con culpeos salvajes y terminar diluyéndose en la población silvestre.

Se conservó un ejemplar de perro fueguino en un museo. Más tarde analizaron su ADN y encontraron algo fascinante: genéticamente estaba mucho más cerca del culpeo salvaje que de los perros domésticos.

🇬🇧 English
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #fauna #patagonia

🔙

🦊 A one-eyed bandit fox face greeted me right at the entrance to the national park. I see these furry neighbors on my runs a couple of times a week. They are neither shy nor particularly concerned about manners: once, a fox sat down by the roadside to poop and did not even bother to stop when I ran past just a couple of meters away.

This time, though, the animal happened to walk straight into the camera frame. But posting a video without a story or at least a few curious facts would feel far too easy, so here are some surprising things I found out about these South American predators.

😮 It is not really a fox

Nature basically invented the fox twice through convergent evolution.

The animal in the video is a culpeo, or zorro culpeo. It looks very fox-like, but evolutionarily it belongs to a South American branch of canids and is closer to wolf- and jackal-like relatives than to the familiar red fox.

Long ago, the ancestors of my one-eyed acquaintance were larger, more wolf-like canids living in North America. When the Isthmus of Panama formed and opened a land route into South America, the great-great-great-grandparents of our hero headed south in search of adventure — and, presumably, better-fed rabbits.

In their new home, there was an ecological niche waiting to be filled: the kind of role that foxes occupy in Europe. To succeed in it, an animal needed to be flexible in what it ate, fast on its feet and good at hunting all sorts of small prey.

For that job, a lighter body, long legs, large ears and a fluffy tail for balance are all very useful.

Give evolution a million or two years and you end up turning something wolf-like into something that looks remarkably like a fox. But genetically, this “fox” is still much closer to wolf-like South American canids than to the European red fox.

🐶 From fox to dog — and back again

There is evidence that Indigenous peoples of Patagonia and Tierra del Fuego kept and possibly partly domesticated culpeos, producing what became known as the Fuegian dog. The story is most often associated with the Selk’nam — the people whose striking striped body paint and unusual ceremonial costumes now appear on souvenirs all over Patagonia.

But they did not walk around dressed like that every day. The paint, masks and elaborate costumes were used on specific ceremonial occasions. In everyday life, people wore practical clothing made from animal skins and moved across Tierra del Fuego hunting, travelling and living alongside their tamed wolf-fox-dog companions.

Humans and these animals may have lived together for generations, perhaps even for thousands of years, long enough for the phenotype of the tamed culpeos to begin to change.

Then colonization destroyed the Selk’nam’s traditional way of life, and the Fuegian dogs disappeared.

But that does not necessarily mean they simply went extinct.
Some researchers have suggested that at least part of the population may have interbred with wild culpeos and gradually dissolved back into the wild population.

One preserved Fuegian dog specimen survived in a museum. Its DNA was later analyzed, and the result was fascinating: genetically, it turned out to be far closer to the wild culpeo than to domestic dogs.

🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #fauna #patagonia

🔙

How Evolution Reinvented the Fox in South America

🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post
⏩ Next Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #fauna #patagonia

Провела первую сессию менторинга на испанском для чилийского стартапа из портфолио UDD Ventures и делюсь впечатлениями.

🅰 Язык

Отработать час консультации на испанском оказалось несложно. Я свой уровень оцениваю где-то на B2 ближе к нижней границе. Это позволило понимать все, что говорит клиент, изредка уточняя нюансы. Но такие уточнения всегда бывают и при работе на родном языке, это скорее необходить понять детали бизнеса, чем непонимание слов. Сама я говорила, используя не полный спектр принятых на испанском бизнес терминов, но донести мысль и дать ценные рекомендации для стартапа это не мешало.

И, конечно, сама сессия на испанском дает скачок использования языка, многие слова попадают из пассивного вокабуляра (который понимаешь, когда видишь в тексте) в активный (который используешь в речи не задумываясь).

💬 Культура общения

Все четко и по делу, но расслабленно и на улыбке. Никаких смолтолков на полчаса, быстро представились и поехали работать над конкретными бизнес-задачами. Отличий с практикой на русском или английском тут нет (на этом примере).

Здесь свою роль играет отличная организация от UDD Ventures. Мне заранее присылают всю информацию о стартапе, команде стартапа - обо мне, и ко встрече мы уже знаем кто есть кто и над какими вопросами работаем сейчас. Все организационные вопросы закрывает акселератор, на встрече присутствует их менеджер, который ведет стартап. Он же отвечает за запись, конспект и выводы от сессии и оперативно рассылает все итоги по окончании.

📝 Подготовка

Тоже мало чем отличается от подготовки к консультации на русском или английском. Я всегда перед встречей смотрю информацию о компании и присланные материалы, прохожусь по актуальным целям и задачам бизнеса и готовлю план встречи. С ассистентом в лице ChatGPT все быстро - я закидываю в него материалы, даю контекст и прошу подготовить табличный файл с тремя колонками: время, вопросы, которые мне надо задать клиенту, и варианты обратной связи. Я не использую этот файл, чтобы читать текст оттуда. Просто держу открытым, чтобы ничего не забыть и контролировать время.

В случае с испанским дополнительно просила ChatGPT вывести для каждого вопроса в плане несколько ключевых слов, чтобы освежить их в памяти или выучить, плюс иметь перед глазами во время встречи.

🗓 Итого

Опыт позитивный и вдохновляющий на дальнейшее развитие практики на испанском. Встречи с новыми командами уже стоят, посмотрим потом, какая обратная связь будет с их стороны.

🇬🇧 English
🇪🇸 Español

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

🔙

Hace poco realicé mi primera sesión de mentoría en español para una startup chilena del portafolio de UDD Ventures y quiero compartir algunas impresiones.

🅰 Idioma

Trabajar durante una hora completa en una sesión de consultoría en español resultó más fácil de lo que esperaba. Yo situaría mi nivel alrededor de un B2, más bien cercano al límite inferior. Fue suficiente para entender todo lo que decía el cliente, aunque de vez en cuando tuve que aclarar algunos matices.

Pero este tipo de aclaraciones también es habitual cuando uno trabaja en su idioma nativo: normalmente se trata de comprender mejor los detalles del negocio, no de no entender las palabras.

Al hablar, no utilicé todo el abanico de términos de negocios que usaría un hablante nativo, pero eso no me impidió transmitir mis ideas ni entregar recomendaciones valiosas para la startup.

Y, por supuesto, hacer una sesión real en español impulsa muchísimo el uso del idioma. Muchas palabras pasan del vocabulario pasivo —el que entiendes cuando lo ves escrito— al vocabulario activo: el que utilizas al hablar sin tener que pensarlo.

💬 Cultura de comunicación

Todo fue claro y directo, pero al mismo tiempo relajado y con buena onda. Nada de media hora de conversación informal: nos presentamos rápidamente y empezamos de inmediato a trabajar en desafíos concretos del negocio. Al menos en este caso, no noté diferencias importantes respecto de la forma de trabajar en ruso o en inglés.

La excelente organización de UDD Ventures también cumple un papel importante. Antes de la reunión me envían toda la información sobre la startup y su equipo, mientras que ellos reciben información sobre mí. Así, cuando llega el momento de reunirnos, todos sabemos quién es quién y cuáles son los temas que vamos a trabajar.

La aceleradora se encarga de todos los aspectos organizativos. En la reunión también participa el manager que acompaña a la startup, quien se ocupa de la grabación, las notas y las principales conclusiones de la sesión, y envía rápidamente toda la información una vez terminada la reunión.

📝 Preparación

La preparación tampoco es muy distinta de la que hago para una consultoría en ruso o en inglés. Antes de cada reunión reviso la información sobre la empresa y los materiales que me han enviado, analizo sus objetivos y desafíos actuales y preparo un plan para la sesión.

Con ChatGPT como asistente, el proceso es rápido: le comparto los materiales, le explico el contexto y le pido que prepare una tabla con tres columnas: el tiempo, las preguntas que debo hacerle al cliente y posibles opciones de feedback o recomendaciones.

No utilizo este documento para leer un guion. Simplemente lo mantengo abierto durante la reunión para no olvidar nada y controlar el tiempo.

En el caso de la sesión en español, además le pedí a ChatGPT que agregara algunas palabras clave para cada pregunta del plan. Así podía repasarlas o aprenderlas antes de la reunión y también tenerlas a la vista durante la conversación.

🗓 En resumen

La experiencia fue positiva y me dejó con ganas de seguir desarrollando mi práctica de consultoría en español. Ya tengo agendadas nuevas reuniones con otros equipos, así que más adelante veremos qué feedback recibo de su parte.

🇬🇧 English
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

🔙

I recently held my first mentoring session in Spanish for a Chilean startup from the UDD Ventures portfolio, and I’d like to share a few impressions.

🅰 Language

Doing a full one-hour consulting session in Spanish turned out to be easier than I expected. I would place my level somewhere around B2, closer to the lower end. It was enough to understand everything the client was saying, with only occasional questions to clarify certain nuances.

But these clarifications are also common when working in your native language: they are usually about understanding the details of the business rather than the meaning of particular words.

When speaking, I didn’t use the full range of business terminology that a native Spanish speaker might, but that didn’t prevent me from communicating my ideas or offering useful recommendations to the startup.

And, of course, conducting an actual session in Spanish gives your language skills a major boost. Many words move from your passive vocabulary—the words you understand when you see them in a text—to your active vocabulary—the words you use naturally without having to think about them.

💬 Communication style

Everything was clear and focused, but also relaxed and friendly. No half-hour of small talk: we quickly introduced ourselves and got straight to work on specific business challenges. In this particular case, I didn’t notice any meaningful differences compared with working in Russian or English.

The excellent organization by UDD Ventures plays an important role here. I receive detailed information about the startup and its team in advance, while the founders receive information about me. By the time we meet, everyone already knows who is who and which questions we are going to work on.

The accelerator handles all the organizational details. The manager responsible for the startup joins the meeting and takes care of the recording, notes, and key takeaways, which are promptly shared with everyone after the session.

📝 Preparation

This is also very similar to preparing for a consultation in Russian or English. Before every meeting, I review the available information about the company and any materials I have received, go through its current goals and challenges, and prepare a plan for the session.

With ChatGPT as my assistant, the process is quick: I upload the materials, provide the context, and ask it to prepare a table with three columns—the timing, the questions I need to ask the client, and possible feedback or recommendations.

I don’t use this document as a script. I simply keep it open during the meeting so I don’t forget anything and can keep track of time.

For the Spanish-language session, I also asked ChatGPT to add several keywords to each question in the plan, so I could refresh them beforehand—or learn them—and have them in front of me during the meeting.

🗓 The takeaway

Overall, it was a positive experience and one that inspired me to keep developing my consulting practice in Spanish. More sessions with new teams are already scheduled, so we’ll see what feedback comes from their side.

🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

🔙

My First Mentoring Session in Spanish

🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post
⏩ Next Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

На днях UDD Ventures опубликовал мой профиль в своей сети менторов и мое фото оказалось вот в такой компании. Менторов в сети более 50ти, на скриншоте, естественно, не все.

Как так получилось? Я решила, что пора вливаться в чилийский рынок, а UDD Ventures - организация, где мой опыт может быть полезен стартапам в их портфолио. Написала в Linkedin исполнительному директору, мы попереписывались часик в Whatsapp, встретились на кофе, когда я была в Сантьяго, и он предложил в качестве начала сотрудничества присоединиться к сети менторов.

Еще успела сходить на их ивент - с питчами, нетворкингом и шампанским.

Если интересны подробности и новости из этой части моей жизни - пишите комментарии, постараюсь рассказать больше.

🇬🇧 English
🇪🇸 Español

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

🔙

Hace unos días, UDD Ventures publicó mi perfil en su red de mentores, y mi foto terminó rodeada de muy buena compañía. La red tiene más de 50 mentores, así que, obviamente, en la captura no aparecen todos.

Cómo llegué hasta ahí? Decidí que ya era hora de integrarme más al ecosistema chileno, y UDD Ventures me pareció una organización donde mi experiencia podía ser útil para las startups de su portafolio. Le escribí por LinkedIn al director ejecutivo, estuvimos conversando como una hora por WhatsApp, nos juntamos a tomar un café cuando estuve en Santiago, y me propuso que una buena forma de empezar a colaborar era sumarme a la red de mentores.

También alcancé a ir a uno de sus eventos: pitches, networking y champagne incluidos.

Si les interesan más detalles y noticias sobre esta parte de mi vida, déjenme un comentario. Voy a tratar de contar un poco más.

🇬🇧 English
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

🔙

A few days ago, UDD Ventures published my profile in its mentor network, and my photo ended up in this company. There are more than 50 mentors in the network, so naturally, the screenshot shows only some of them.

How did this happen? I decided it was time to become more involved in the Chilean market, and UDD Ventures seemed like an organization where my experience could be useful to the startups in their portfolio. I messaged the executive director on LinkedIn, we spent about an hour chatting on WhatsApp, met for coffee when I was in Santiago, and he suggested that joining the mentor network could be a good way to start working together.

I also managed to attend one of their events — with startup pitches, networking, and champagne.

If you’re interested in more details and updates from this part of my life, leave a comment. I’ll try to share more.

🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

🔙

How I joined the Red de Mentores of UDD Ventures - №1 Accelerator of Chile in last CORFO assessment

🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post
⏩️ Next Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

⛰ Просто фотографии дороги в Энсенаде с вечерней пробежки. Когда видишь ее каждый день, то немного забываешь, насколько это красиво, но фото освежают восприятие.

Хороший асфальт, полоса для велосипедистов, влажный лес, кидаюший на дорогу узор теней, виды на горы и вулканы. Этот маршрут ведет к самым туристическим здесь местам - Saltos de Petrohue и Lago todos los Santos. В сторону Осорно отходит несколько троп для хайкинга.

Из спортсменов тут постоянно гоняют велосипедисты на шоссейниках, реже кто-то бегает, а иногда я вижу и ребят на роликах.

Чаще я здесь проезжаю на велике с купанием в речке по пути, но в этот раз друг подбил пробежаться. Обычно мы доезжаем на машине до тропы и бегаем уже в режиме трейлранинга. Но сейчас решили выбежать прямо из дома, побегать по асфальту, потом по тропе, в середине трейла встретиться с друзьями на пикник, и выйти к их машине с другой стороны тропы.

Получилось 12 км бегом, 4 пешком, плюс сэндвичи с тунцом под вид на розовеющий на закате вулкан Осорно.

🇬🇧 English
🇪🇸 Español

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ensenada #patagonia

🔙

⛰ Solo unas fotos del camino en Ensenada durante una salida a correr al atardecer. Cuando ves este lugar todos los días, a veces se te olvida un poco lo lindo que es, pero las fotos ayudan a refrescar la mirada.

Buen asfalto, ciclovía, bosque húmedo dibujando sombras sobre el camino, vistas a las montañas y a los volcanes. Esta ruta lleva a algunos de los lugares más turísticos de la zona: los Saltos del Petrohué y el Lago Todos los Santos. Hacia el Osorno también salen varios senderos para hacer hiking.

Entre los deportistas, por acá pasan todo el tiempo ciclistas de ruta. Corredores se ven menos, y a veces también aparecen algunos en patines.

Yo suelo hacer este camino en bicicleta, con parada para bañarme en el río. Pero esta vez un amigo me convenció de salir a correr. Normalmente llegamos en auto hasta el inicio del sendero y corremos ya en modo trail running. Esta vez decidimos salir directamente desde la casa, correr un tramo por asfalto, seguir por sendero, encontrarnos con amigos a mitad del trail para hacer un picnic y salir por el otro lado, donde estaba su auto.

Al final fueron 12 km corriendo, 4 km caminando, más sándwiches de atún con vista al volcán Osorno poniéndose rosado con el atardecer.

🇬🇧 English
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ensenada #patagonia

🔙

⛰ Just a few photos from the road in Ensenada, taken during an evening run. When you see this place every day, you slowly start to forget how beautiful it is — but photos help refresh the perception.

Smooth asphalt, a bike lane, damp forest throwing patterns of shadow onto the road, and views of mountains and volcanoes. This route leads to some of the most visited places around here — Saltos del Petrohué and Lago Todos los Santos. Several hiking trails branch off toward Osorno.

The athletes I see here most often are road cyclists. Runners are rarer, and every now and then I even spot people on rollerblades.

I usually ride this road by bike, with a swim in the river somewhere along the way. But this time a friend convinced me to go for a run. Most of the time, we drive to the trailhead and run from there in trail-running mode. This time we decided to start straight from home, run a bit on asphalt, continue on a trail, meet friends for a picnic halfway through, and exit on the other side of the trail, where their car was waiting.

It ended up being 12 km of running, 4 km of walking, and tuna sandwiches with a view of Osorno volcano turning pink in the sunset.

🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ensenada #patagonia

🔙

The Everyday Road That Still Looks Unreal

🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇷🇺 Русский

⏪ Previous Post
⏩ Next Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #ensenada #patagonia