Провела первую сессию менторинга на испанском для чилийского стартапа из портфолио UDD Ventures и делюсь впечатлениями.

🅰 Язык

Отработать час консультации на испанском оказалось несложно. Я свой уровень оцениваю где-то на B2 ближе к нижней границе. Это позволило понимать все, что говорит клиент, изредка уточняя нюансы. Но такие уточнения всегда бывают и при работе на родном языке, это скорее необходить понять детали бизнеса, чем непонимание слов. Сама я говорила, используя не полный спектр принятых на испанском бизнес терминов, но донести мысль и дать ценные рекомендации для стартапа это не мешало.

И, конечно, сама сессия на испанском дает скачок использования языка, многие слова попадают из пассивного вокабуляра (который понимаешь, когда видишь в тексте) в активный (который используешь в речи не задумываясь).

💬 Культура общения

Все четко и по делу, но расслабленно и на улыбке. Никаких смолтолков на полчаса, быстро представились и поехали работать над конкретными бизнес-задачами. Отличий с практикой на русском или английском тут нет (на этом примере).

Здесь свою роль играет отличная организация от UDD Ventures. Мне заранее присылают всю информацию о стартапе, команде стартапа - обо мне, и ко встрече мы уже знаем кто есть кто и над какими вопросами работаем сейчас. Все организационные вопросы закрывает акселератор, на встрече присутствует их менеджер, который ведет стартап. Он же отвечает за запись, конспект и выводы от сессии и оперативно рассылает все итоги по окончании.

📝 Подготовка

Тоже мало чем отличается от подготовки к консультации на русском или английском. Я всегда перед встречей смотрю информацию о компании и присланные материалы, прохожусь по актуальным целям и задачам бизнеса и готовлю план встречи. С ассистентом в лице ChatGPT все быстро - я закидываю в него материалы, даю контекст и прошу подготовить табличный файл с тремя колонками: время, вопросы, которые мне надо задать клиенту, и варианты обратной связи. Я не использую этот файл, чтобы читать текст оттуда. Просто держу открытым, чтобы ничего не забыть и контролировать время.

В случае с испанским дополнительно просила ChatGPT вывести для каждого вопроса в плане несколько ключевых слов, чтобы освежить их в памяти или выучить, плюс иметь перед глазами во время встречи.

🗓 Итого

Опыт позитивный и вдохновляющий на дальнейшее развитие практики на испанском. Встречи с новыми командами уже стоят, посмотрим потом, какая обратная связь будет с их стороны.

🇬🇧 English
🇪🇸 Español

⏪ Previous Post

👉🏻 Subscribe "Crossing borders"

#chile #business #startups

🔙