У каждого протокольщика рано или поздно случается казус с искажённой фамилией. Либо ты сам оговоришься, представляя гостя, либо однажды исказят твою фамилию.
Еще одна классная история от Б.Л. Колоколова. Молодым специалистом, вместе с пятью друзьями, он сдавал экзамен для работы переводчиком в секретариатах ООН. Недели через три пришёл официальный ответ от директора персонала Секретариата ООН: экзамен сдан успешно, автора направляют переводчиком в секцию русских переводов Европейского отделения ООН.
Вот только в заключительной части документа значилось:
«Поздравляю вас с успехом, господин Кокаколов».
Дипломат объясняет это с доброй самиронией. Для американского чиновника, судя по всему, написание «Кока-кола» было куда привычнее, чем русская фамилия «Колоколов». Вот рука сама и вывела знакомое сочетание букв вместо непривычного.
Мелочь, казалось бы, но узнаваемая для каждого, кто хоть раз работал с протоколом и официальными списками имён. Помним (!): чем незнакомее фамилия уху и глазу, тем охотнее мозг подставляет вместо нее что-то знакомое. Так и рождаются «Кокаколовы»))
#забавные_казусы_протокола #дипломатия #дипломаты #книги