Роспосол — это что такое?)

Часто вижу, с каким недоумением люди реагируют на слова «роспосол», «роспосольство», «мидовский» или «мининдел». Кое-кто из моих коллег по академическому цеху считает, что, мол, это современная порча языка из-за того, что молодые дипломаты ленятся выговаривать словосочетания целиком))

На самом деле нет. Вынуждена за молодых дипломатов заступиться. Открываем методичку шефа мидовского протокола Ф.Ф. Молочкова «Некоторые вопросы дипломатического протокола и дипломатической практики» 1964 года и обнаруживаем там регулярно, как совершенно обыденные, рабочие слова: «совпосол», «совпосольство», «мининдел», то есть советский посол, советское посольство, министр иностранных дел. Ничего нового современные дипломаты не изобрели, они просто унаследовали привычку, которой уже сто лет.

Откуда она взялась? Думаю, из телеграфной эпохи. Депеши между посольством и центром телеграфировались и оплачивались по количеству слов или знаков. Выходит, чем короче формулировка, тем быстрее и дешевле сообщение уходило по проводам. Стянутые до одного слова «совпосол» и «мининдел» экономили драгоценные символы в телеграмме. Привычка укоренилась настолько, что давно пережила саму технологию, и слова остались в профессиональном жаргоне.

И это не только наша, российская история. У американских дипломатов та же логика, просто на английском. Например, в служебной переписке Госдепартамента США десятилетиями использовались (да и сейчас) слова вроде «Deptel» (телеграмма из госдепа), «Embtel» (телеграмма из посольства») и «AmEmb» (American Embassy).

Тут один и тот же профессиональный рефлекс- сжимать длинные официальные названия до удобного рабочего слова.

Так что, в следующий раз, услышав «роспосол» или «роспосольство», знайте, что небрежность тут не причем. Это профессиональный жаргон и своего рода дань традиции, которой куда больше лет, чем кажется на первый взгляд.

#история_протокола
#речь
#дипломаты_говорят
#жаргон