Ирина Кварталова | Escribo las palabras

Зоя нарисовала мне Тильду и Саадара, и я умерла от восторга.

Иногда я думаю, что про свою книжку помню только я, поэтому всегда немножко умираю от восторга и любви, когда мне рисуют арты ❤️

Сегодняшнее из Ботсада. Весна уже почти здесь!
Первый раз видела, чтобы открыли оранжерею, естественно, мы туда сходили: ничего особенного, но всякого цветущего немного было.

Ирина Кварталова | Escribo las palabras pinned a photo

Я тут подумала (и еще раз подумала) и поняла, что уже не могу рассчитывать на издательства в смысле своевременной оплаты работы, увы, а я все еще грустный фрилансер и кушать мне все еще как-то надо.

Поэтому! На октябрь и далее я открываю слоты на литературную редактуру/корректуру!

Я очень внимательна к словоупотреблению и матчасти, особенно исторической, и к мелким деталям: героям не придется вставать в штанах, а садиться в килте (хотя кто знает, вдруг таков план!).

Мое основное правило - бережность к автору. Я не лезу в авторский текст, сюжет, задумку et cetera. Я могу мягко направить, и если у вас есть такое желание - указать на провисающие моменты, сюжетные дыры, логические нестыковки etc. Но могу работать только со стилистикой.

Обо мне:
- филфак БГПУ (Уфа);
- опыт работы в школе учителем русского языка и литературы;
- опыт работы с корректурой и редактурой более 15 лет;
- литред Эксмо/АСТ с 2021 года.

Ставка:
- за редактуру от 1800 р./ а.л. (зависит от сложности текста);
- за корректуру от 1000 р./ а.л.

Если необходимо, можем сделать пробную редактуру по ставке.

Оплата в рублях/долларах/евро - как удобно, вариант найдем.

Связь: @llin_branwen

Распространите, пожалуйста!

Хотелось бы ходить на пленэры чаще, чем пару раз в месяц, но зима в этом году нас не щадила - холодная, сырая, дождливая, с серым небом и питерской влажной взвесью. И вот уже скоро весна, а все никак толком не потеплеет!
Но все же потихоньку появляются свежие листочки, а в Японском саду цветут азалии и камелии. Чем не повод полюбоваться цветением и порисовать? Ну и до кладбища тоже добралась! (хехе)

Этот автор стал на год старше (и понедельник я начала не только с разбора рабочих задачек, но и поздравлений, и это было очень здорово))

Ну и что самое приятное автору, как не то, что его книги читают и поддерживают, спасибо вам всем огромное! Для меня это важная часть жизни (пусть я и не могу отдавать все время историям, но тем не менее), и я до сих пор иногда удивляюсь тому факту, что мои истории читают живые люди и даже рассказывают о них (а еще рисуют картиночки, это же вообще чудо).

Читать можно в основном на автор.тудей и на литрес. Присоединяйтесь, комментируйте и вот это все!


(фото @margo_star)

Итак, я дочитала.
И это оказалось совсем не тем, что я ожидала, и не так, как я ожидала, но это было хорошо - очень!
"Архитекторша" - роман объемный и по количеству текста, и по содержанию - по сути, он написан в жанре автобиографии художницы Плаутиллы Бриччи, жившей в 17 веке в Риме. И рассказывает о ее долгой жизни с детских лет до глубокой старости. Мне одновременно роман показался похожим на автобиографию Агаты Кристи и на "Имя розы" Умберто Эко (что неудивительно!) - но скорее ощущениями и работой с исторической матчастью, а не сюжетом.
Я к этому роману подходила с определенной долей опаски, но - к счастью! - ни одного триггера там не обнаружила. А обнаружила глубокое исследование жизни человека, от которого осталось не так уж много (несколько картин, несколько чертежей, здание) - но осталось. Мелания Гайя Мадзукко писала роман почти двадцать лет, и такое всегда ощущается (и лично мне дает некоторую надежду). Она кропотливо выстроила исторический фон сложного века долгих войн всех со всеми; железного века; века расцвета реализма в живописи и барокко - в архитектуре. И роман, пожалуй, тоже барочный, прихотливый: мы то следуем за героиней в ее поисках себя в Риме (который заключает в себя целый мир), то следим за политическими перипетиями при французском дворе, то становимся свидетелями катастроф, обрушившихся на Италию. Видим художников, архитекторов, аббатов и кардиналов, простых римлян и власть имущих.
И да - этот роман очень феминистский. Сквозь тяжелую борьбу Плаутиллы с миром явственно проступает взгляд автора из века двадцать первого, но это не ощущается чужеродно: ведь беды женщин всегда были одними, и разве мы избыли эти беды до конца?
В жизни Плаутиллы было достаточно и радостей, и горестей, но ее история - временами драматичная и горькая - все же не становится трагедией, и это дает надежду. Может, это несколько сентиментально - но разве сентиментальность плоха? И, в конце концов, эта книга не только и не столько об архитектуре, сколько о жизни, которая побеждает смерть, раз за разом, день ото дня.

Год назад мне предложили написать роман и устроить небольшую мистификацию. Я решила, что это будет весело — простой хороший текст для отдохновения, разве не здорово? — и согласилась.

Понемногу синопсис милой романтической истории начал обрастать деталями, а персонажи — прошлым, мнениями, взглядами, зацепками на будущее. Задуманный как что-то совершенно иное, текст становился действительно моим, и в итоге я не смогла с ним расстаться.

Пришло время официально его представить:

Марсель Флоранс – молодой автор трех бестселлеров. Но цена его славы – необходимость писать то, что нравится читателям, а не ему самому, глухое раздражение и постоянная тревога. Не в силах бороться с собой, Марсель сбегает с собственной презентации и отправляется в маленький городок, где знакомится с Ритой Морган.

Рита отказалась от мечты стать музыкантом после того, как ее первая серьезная работа была присвоена другим. Теперь она преподает детям, сдает комнаты в своем старом доме и убеждает себя, что некоторые мечты лучше оставить в прошлом.

Две недели, проведенные вместе, возвращают Рите веру в собственный талант, а Марселю – радость от любимого дела. Основа его нового романа – сама Рита, ее мысли и сокровенные чувства. Но в этот раз девушка не даст присвоить то, что принадлежит ей. Марселю предстоит решить, что важнее: история, которую он написал, или Рита, которую он успел полюбить?

Читайте и славьте меня ✨

Ну или мистера Стормса. О нем мы еще поговорим.