Великие белые Варвары
Наслаждайтесь мною, пока можете, -
смеется и цитирует Верлена, по-французски.
И я радуюсь тебе, последний римлянин!
Или ромей, скорее.
Эллинизированный гот -
Так даже точнее.
Там, где я нахожусь - всюду о них память:
Камни древнего Дороса,
на уступах к нему, весною - алые маки
С дрожащими шелковыми лепестками.
Дальше - лес, словно бы в Аппенинах:
Деревья уходят в гору с равнины.
Когда-то бывала в таком, в северной Италии
Нам показывали, как собака ищет трюфели:
аттракцион для туристов.
Собака была белой, почва под деревьями - белесой и каменистой
Как и здесь: скользкие выходы известняка,
кое-где - жирная подстилка опавших листьев и папоротника.
В ней и трюфели, как раз.
Там, где находишься ты -
пейзаж Босха и Отто Дикса:
мертвые целуются с лисицами,
безусловно оборотничество,
бесы кружат -
прикидываясь шестикрылыми.
Ангелы в меньшинстве.
Но твой взгляд -
улыбается им,
сверкающим,
летающим
с перебитыми сухожилиями
сквозь дерев обожженных ряд,
где в людских опустевших норах,
в зобу разжиревшей земли,
оборотень войны
кормит плотью
своих лисят.
В Доросе долго верили во Христа. Поначалу - как в человека; готы-то ариане. Для них была важна безысходность Его страданий.
Затем победила византийская ортодоксия, эллинский Логос.
Дорос стал - Феодоро, и даровал Бог - нам здесь дорогу: прекраснее всех дорог.
Я её берегу, не хожу по ней лишний раз.
Эта дорога возвышенная без прикрас - да и слишком чудесна она для стадии одинокой: меж восходом светила, и - новым его Востоком.
( и увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет )
Когда до меня доносится слово из твоих уст, издалёка
я, славянский варвар варяжского корня -
вижу в нем - вечный Логос.
Его проблеск.
Щедро себя дарующий -
словно солнце
живых и мёртвых.
Что светит там,
где обычному солнцу,
звезде класса Желтый Карлик -
светить страшно.
А Верлена, mon ami, процитировал ты неточно: машинально перевел на французский переложение Анненского: то, что с первой строкою про Апостата.
Про Отступника.
Там же, в оригинале, такой альянс:
Je suis l’Empire à la fin de la décadence/Qui regarde passer les grands Barbares blancs.
И мы, друг мой,
мы - те, кто бьет фаянс:
великие белые Варвары.
Post #8573
570

- 👍 9
- ❤ 4
- ❤🔥 3