Если вы что-то не понимаете в умной книжке, есть вероятность, что проблема не в вас 👀

Я на финишной прямой «Думай медленно… решай быстро». Последние главы были прекрасны, так как там не было никаких отсылок к невоспроизводимым исследованиям.

Все шло хорошо, пока я не зависла на выводах одной из глав. Это было настолько нелогично, что мне захотелось разобраться, поэтому был привлечен ИИ для сравнения русской версии с оригиналом. Результат на картинках внизу.

Как итог мы имеем цепочку ошибок переводчика, которая привела к потере смысла части текста. Вот такие дела 🎸

Рада, что решила поискать первоисточник, потому что первая мысль была, что это я плохо соображаю и не могу понять эту хитрую логику 😶