Вот вам интересная история случившееся со мной и моей бывшей коллегой и приятельницей, с которой мы когда-то работали вместе в Kaspersky.

Листая stories в одной запрещенной социальной сети в РФ, я наткнулся на сторис Люси, которая после долгих путешествий по миру остановилась-таки на проживание в Лондоне и устроилась работать в Google (кстати прямой эфир мы обязательно с ней проведем в ближайшее время). Так вот, в этих сторис Люся жаловалась, что уровень доставок и курьеров в Лондоне оставляет желать лучшего по сравнению с Россией, а также что курьер не может порой понять простых просьб. А в данном конкретном случае, чтобы он оставил посылку “behind wheely bins”, что дословно переводится как за мусорными бачками на колесиках около входа в ее апартаменты. Но дьявол в деталях, и я очень насторожился тем, как Люся пишет бачки с колесиками, а именно как Willy bins (тогда как колесики пишутся - wheely), но это все еще было подогрето ответом курьера на ее просьбу, который уточнял “behind Willy bins? 🤣”

И тут, где-то в недрах моего разума я вспомнил, что willy на жаргоне обозначается «писька» и используется в основном в упоминании данных дел детишками. Решил раскрыть тайну курьерского непонимания своей подруге. Ржали всей деревней. Надеюсь, после исправления, доставки начнут доходить как надо 🤣