نمونه‌ی ترجمه

Because consumer society is now well developed, it can be easy to assume that everything must already have been done to please and satiate the audience; that every possible gimmick and thrill has been amply explored and that we have far too much stuff already. These concerns may meld with ecological concern about the planet’s diminishing resources to create a view that we should henceforth aim for less and that capitalism is done for.

ازآنجاکه جامعه‌ی مصرف‌کننده تاکنون رشد خوبی کرده، آسان می‌توان به این گمان افتاد که برای خشنودی و رفع نیاز مردم، کارِ نکرده‌ای باقی نمانده و هر ترفند و لذت ممکنی را به‌قدر کفایت کاویده‌اند و تا اینجای کار هم بسیار بیشتر از حدِ نیاز داریم. این‌قبیل نگرانی‌ها ممکن است دست به دستِ نگرانی‌های زیست‌محیطی درباره‌ی منابع روبه‌کاهشِ زمین بدهد و به این دیدگاه بینجامد که از این پس باید کمتر بخواهیم و کارِ سرمایه‌داری تمام است.

📄ویرِ ویرایش📄
محمد یوسفی‌شیرازی
t.me/virevirayesh