با توجه به رواج روزافزون بهره‌گیری از هوشواره‌های گوناگون در تألیف و ترجمه‌ی کتاب‌ها، به نظر می‌رسد نیاز است ناشرها بندی از این قرار به قراردادهایشان بیفزایند:
«پدیدآور تعهد می‌دهد هر گونه استفاده‌ی تعیین‌کننده و غیرمتعارف از هوش مصنوعی را به اطلاع ناشر برساند.»
قرار نیست به جنگ آسیاب‌های بادی برویم، ولی قطعاً باید روشن باشد که نقش پدیدآور در نوشتن یا برگرداندن اثر چیست و چه بخش از کار را عامل انسانی و چه بخش از آن را ماشین انجام داده است. این درواقع حق خریدار نهایی کتاب است که بداند چه محصولی به او فروخته شده است و ناشر باید از طرف او این دقت را به خرج دهد و شفاف‌سازی کند.
۳ شهریور ۱۴۰۵
حسین جاوید
@Virastaar
Post #2549
5.14K
- 👍 129
- ❤ 33
- 😁 9
- 🤔 4
- 😢 1