Георгий Гегель, Яна Роулинг и другие

Еще в институте на семинаре по английскому мне попался на перевод текст про некоего Томаса Акинаса (Thomas Aquinas). Я перевожу себе, но никак не могу понять, о ком идет речь – и тут до меня допирает, что это Фома Аквинский. Я не знал, что имена церковных деятелей переводятся, а не просто транслитерируются. То есть думал, что Фома – он и на Западе Фома. Тоже и с другими католическими авторами: Николай Кузанский на самом деле Nicolaus, а Игнатий Лойола – в оригинале Ignacio. Такая вот любопытная христианская традиция передачи имен.

Со светскими авторами так не поступали – исключения случались только с англичанами: Джереми Бентамом, которого у нас принято называть Иеремией, Дэвидом Юмом, которого часто пишут Давидом и, конечно, Айзеком Ньютоном, про которого и так понятно.

А было бы забавно, если бы это когда-то стало правилом. Представим себе, что с обложек книг на нас глядят такие имена: Михаил Сервантес, Георгий Гегель, Юлий Верн, Иван Гете, Патрикей Зюскинд, Степан Цвейг, Ренат Декарт, Емельян Золя, Иван Боккаччо, Гавриил Д’Аннунцио, Яков Казанова, Иван Толкиен, Яна Роулинг, Георгий Оруэлл, Иван Голсуорси, Данила Дефо, Иван-Павел Сартр, Мартын Хайдеггер, Иван Родари, Георгий Борхес, Степан Кинг и Федор Драйзер. А в музеях нам бы рассказывали про Петра Павла Рубенса, Клавдия Моне, Евгения Делакруа и, конечно, Викентия Ван Гога – после чего, отправившись в оперу, мы бы слушали Акима Россини, Антона Вивальди и Осипа Верди.

Ой, чуть не забыл про бабушку Агафью – Агафью Кристи.