Если сравнивать звучание греческого и латыни, то эллинское наречие звучит комично. Ну взять хотя бы философские термины. Чего бы вы хотели – обладать дикайосюнэ или обладать юстицией? Быть носителем софросюнэ или темперантии? А что бы вы хотели считать сущностью – усию или субстанцию? А что выберете из следующих пар: нус или интеллектио? Ипокейменон или субстратио? Хюле или материю? Арете или виртус? Эвсебейю или религио?

Однако греческий пусть с виду и нелеп, но более, как бы это сказать, настоящ. Он такой густой, такой нажористый – будто суп с копченостями. На латыни любая фраза звучит легковесно, а по-гречески – весомо.

Особенно меня восхищают греческие имена – притом не античные, а византийские, когда к именам прибавилась фамилия или кличка. Зацените: Евматий Макремволит, Никифор Вотаниат, Исаак Кантакузин, Василий Тарханиот, Константин Палеолог, Косьма Веститор, Константин Акрополит, Георгий Амартол, Феодор Дафнопат, Георгий Синкелл, Феодор Скутариот. Просто музыка! Не танцевальная и не классика – а прям такая музыка-музыка, Rammstein-стайл.

Настоящий оргазм (но какой-то перверсивно-порочный) для ушей – это фамилии, оканчивающиеся на гласную: Иоанн Скилица, Никифор Григора, Иоанн Каминиата. И мой абсолютнейший фаворит: Феофилакт Симокатта. Это значит «Котомордый». Си-мо-кат-та. Просто гармония сфер!

А теперь возьмем римлян: Цезарь Марк Аврелий Валерий Максенций Август (это один человек), Флавий Либий Север Серпентий (это другой). Скучно.

То ли дело – Феофилакт Симокатта. Даже читать его не хочу, чтобы не портить впечатление.