Посмотрел «Джентльменов» и «Достать ножи» - два нашумевших за последние месяцы фильма.

«Джентльмены». Действительно хороший фильм – хотя до «Большого куша» и «Карты, деньги» того же Гая Ричи немного не дотягивает. То есть по меркам Ричи фильм очень хороший, а вот в среднем по индустрии – отличный.

Минус только в плохой русской озвучке – гейские голоса, неудачно переведенные шутки и несколько очевидных ошибок и непоняток, которые становятся очевидными, когда смотришь альтернативный перевод товарища Пучкова.

Как бы не были мерзки политические взгляды Гоблина, переводчик он гениальный. Трижды гениальный. В сюжете тут же становится понятным то, что вызывало недоумение в «профессиональной» озвучке.

Пример:
В дубляже: «Ты однажды отсосал за два кило хмурого». Я вообще не понял, что это за сценарный ход – кто отдаст 2 килограмма героина за отсос от убогого торчка.
У Гоблина: «И знаю твой грешок: что ты сосешь хуй за порошок».
В оригинале: «And I know you'll suck a cock for a five-pound bag». До меня не сразу дошло, в чем ошибка: паунд, в данном случае, это фунт стерлингов, а не фунт веса. А потому перевод Пучкова не только устранил эту ошибку, но и хорошо обыграл фразу рифмовкой в стиле кокни. Вот так работают наши переводчики для широкого проката.

«Достать ножи». Этот детектив был страшно распиарен, успешен в прокате и сейчас имеет очень высокие оценки на Imbd и Кинопоиске. Я решил глянуть из-за восторгов со стороны Ильи Бунина (ютуб-канал Кинокритика, который я давно и с удовольствием смотрю). Мол, это детектив с закосом под классику с отменной игрой актеров и лихим сюжетом.

Не совсем так. Совсем не так. Фильм – мерзкое убогое говно. И это не потому что «мне не понравилось», а потому фильм объективно дрянной. Причины:

1) Плохая игра главных героев. Дэниэл Крейг сыграл плохо, но еще хуже справилась с ролью Ана де Армас. Почему-то принято, что главная героиня (потому что она типа хорошая) должна быть забитой, виктимной, с постоянно мокрыми глазами и щенячим выражением лица. Но в конце она, ясно дело, показывает свою сучью натуру. Второстепенные персонажи, кстати, отыграли очень хорошо.

2) Полное отсутствие полиции как субъекта расследования. За неделю с момента убийства не был даже обследован участок перед домом, не были изъяты медикаменты, которые покойный употребил перед смертью. Пузырьки с морфином просто валялись в комнате. Не были просмотрены даже записи с камер наблюдения. Полиция вообще не ведет допрос. Действительно, зачем.

3) Идиотские сценарные решения. Задача: как сжечь лабораторию судебно-медицинской экспертизы, чтобы не попасться на камеру и наверняка уничтожить результаты анализов? Направить на здание самолет? Подкупить охрану? Шантажировать сотрудников? Или просто взломать сервера и уничтожить базы данных?
Ответ: нужно прийти к зданию (отдельно стоящему, ясен красен) с канистрой бензина и кинуть ее в окно. А камеры сгорят сами. Гениально.

Тупая топорная бездарная мерзотина.