نمونه‌ای از گزینش املایی «هوشمندانه»

پیش‌تر گفتم که ترجمه‌ی نام Kaho به کاحو هوشمندانه نیست. نمونه‌ای از ترجمه‌ی هوشمندانه کار مترجم کتاب‌های سپتیموس (سیپتیموس) هیپ است که واژه‌های انگلیسی دارای غلط املایی عمدی را به واژه‌های فارسی دارای غلط املایی برگردانده‌است. برای نمونه نویسنده به‌جای flight عمداً از املای نادرست flyte بهره برده و مترجم نیز هوشمندانه آن را به‌جای پرواز به‌صورت پرواذ نوشته‌است. نمونه‌های دیگر را در تصویر می‌بینید.

#املا_و_رسم‌خط

@vakhteha