کاحو!
واژه‌ی غیرعربی را با نویسه‌ی خاصّ عربی نوشتن به‌هیچ‌وجه هوشمندانه نیست. مسبّب خیلی از بی‌قاعدگی‌های خطّ فارسی همین ابهام‌زدایی افراطی و نادیده گرفتن نقش بافت در رفع ابهام است.
پ.ن.: شاید هوشمندانه این بود که مترجم این نام را به‌صورت کَهو ضبط کند. تا جایی که می‌دانم در ژاپنی تمایزی میان واکه‌های a و â وجود ندارد. گویا دیوار نظام نوشتاری فارسی کوتاه‌تر از نظام آوایی آن است!
#املا_و_رسم‌خط
@vakhteha
Post #224
607
فاز اسم شخصیت رمان جدید موراکامی Kaho است. مترجم در ضبط فارسی آن را با ح نوشته. تمهیدی خوب و هوشمندانه.