املای نام‌های خانوادگی (۱)

بیجن‌خان
این نام خانوادگی به همین صورت درست است و نه به‌صورت *بی‌جن‌خان. بیجن گونه‌ای از نام بیژن است و همان‌طور که بیژن را *بی‌ژن نمی‌نویسیم، بیجن را هم نمی‌توانیم *بی‌جن بنویسیم.

فَرَوَشی
این نام خانوادگی به همین صورت درست است و نه به‌صورت *فره‌وشی. فروشی (اوستایی: fravaši) با فروهر هم‌ریشه است و به‌لحاظ ریشه‌شناختی ربطی به فرّه (اوستایی: xvarənah) ندارد. ضمن این‌که فروشی یک تکواژ است و در میان تکواژ نمی‌توانیم از نویسه‌ی «ه/ـه» استفاده کنیم. امکان خلط با واژه‌ی فُروشی دلیل قانع‌کننده‌ای برای غلط‌نویسی نیست و به‌سادگی می‌توان از حرکت‌های فتحه و ضمّه برای رفع ابهام بهره برد.

هل‌اتایی
این نام خانوادگی به همین صورت درست است و نه به‌صورت *هل‌عطایی. هل‌اتیٰ (املای فارسی‌تر: هل‌اتا) نام دیگر سوره‌ی انسان یا دهر (سوره‌ی شماره‌ی ۷۶ قرآن) و هل‌اتایی منسوب به آن است (سنج. نام خانوادگی یاسینی که منسوب به سوره‌ی یاسین است). ظاهراً *هل‌عطایی به قیاس عطایی پدید آمده‌است.

#املا_و_رسم‌خط
#نام‌شناسی

@vakhteha