املای نام‌ها (۱)

▫️آپامه‌آ در فارسی یک تکواژ است و در میان تکواژ نمی‌توانیم از «ه/ ـه» استفاده کنیم. بنابراین املای درست‌تر این نام آپامئا است.

▫️ آزرمی‌دخت (آزرمیدخت) از آزرم + ی (نسبت) + دخت تشکیل شده و ربطی به آذر ندارد؛ بنابراین املای آذرمیدخت نادرست است.

▫️ اصلان و ارسلان هر دو ترکی و گونه‌های یک واژه‌اند. ازآن‌جاکه واژه‌های ترکی را نباید با نویسه‌ی عربی «ص» نوشت، اصلان را هم باید به‌صورت اسلان بنویسیم (شاید اسلان را به قیاس واژه‌ی عربی اصل، به‌صورت اصلان نوشته‌باشند).

▫️ بوزرجمهر گونه‌ای از بزرگمهر است و ربطی به ابوذر/ بوذر ندارد؛ بنابراین نوشتن این نام به‌صورت بوذرجمهر نادرست است.

▫️پانته‌آ در فارسی یک تکواژ است و در میان تکواژ نمی‌توانیم از «ه/ ـه» استفاده کنیم. بنابراین املای درست‌تر این نام پانتئا است.

▫️ زکریّا در عربی و قرآن با همین املا آمده‌است و هیچ دلیلی ندارد که در فارسی آن را به صورت ذکریّا بنویسیم.

▫️زلیخا به همین صورت در عربی و فارسی آمده‌است و نوشتن آن به‌صورت ذلیخا نادرست است.

▫️مُسیّب در عربی به معنای «آزادشده» است و در فارسی هم باید با همین املا نوشته شود و نه به‌صورت مصیّب.

▫️مُنیٰ در عربی جمع مُنیَة و مِنیَة به معنای «آرزو»ست. در فارسی می‌توانیم (و بهتر هم هست که) الف کوتاه/ مقصور را به صورت الف کامل بنویسیم (مُنیٰ > مُنا) ولی تبدیل«ـُ» عربی به «و» در فارسی درست نیست. بنابراین املای مونا را باید غلط دانست.

▫️ هَژار نامی کردی است و ازآن‌جاکه در نظام نوشتاری کردی واکه‌ی «ـَ» به‌صورت «ه/ـه» نوشته می‌شود املای کردی آن هه‌ژار است. این املا مطابق نظام نوشتاری فارسی نیست و در فارسی تنها املای هَژار درست است (هه و ژار به تنهایی در فارسی کاربرد ندارند و چنان‌که گفتیم در نظام نوشتاری فارسی نمی‌توان در میان یک تکواژ از «ه/ـه» بهره برد. ضمن این‌که املای هه‌ژار را فارسی‌زبانان هِژار تلفّظ خواهند کرد، نه هَژار).

خلاصه‌ی بحث
✅ آپامئا، آزرمی‌دخت (آزرمیدخت)، اسلان، بوزرجمهر، پانتئا، زکریّا، زلیخا، مسیّب، مُنا، هَژار
❌ آپامه‌آ، آذرمیدخت، اصلان، بوذرجمهر، پانته‌آ، ذکریّا، ذلیخا، مصیّب، مونا، هه‌ژار

#املا_و_رسم‌خط
#نام‌شناسی
@vakhteha