*

ekan – оказывается

Это слово можно воспринимать как причастие от глагола emoq, e+kan;
таким образом, можно считать, что глагол emoq на практике применяется в двух случаях: в очевидном прошедшем (edi, edim, edik, eding, …) и в форме ekan.

shunday ekan – в таком случае, итак

bor ekan – есть, «пока есть, …»
Mehr yurakda bor ekan, ... = Пока в сердце есть любовь, …


Примеры:

Bo'yoq juda yorqin ekan – Краска оказалась очень яркой

men hayotda bor ekanman – пока я жив

Bolangizni boshida otasi bor ekan, siz bor ekansiz – У Вашего сына есть отец и есть Вы

Menda uning xabari bor ekan – У меня есть сообщение от него

Bizda bunday rejalar yo'q ekan – У нас нет таких планов

Menda juda ko'p yaxshi ko'ylaklar bor edi – У меня было очень много хороших рубашек

Mening shaxsiy uyim bor edi – У меня был свой дом

Mening shaxsiy uyim yo'q edi – У меня не было своего дома

*