Андрей Емельянов написал о типичных ошибках, которые допускает не носитель в интерфейсном тексте на английском языке.

— Сложные конструкции с нанизыванием слов. В английском этот приём позволяет творить чудеса, но злоупотреблять им не стоит. Например, выражение Nginx error log path (Путь к логу ошибок Nginx) лучше заменить на более понятное Path to Nginx error log. И ещё пример: Port scanner check interval → Port scannning frequency;
— Кальки с родного языка. Например, столбец со временем создания на английском обычно называют Created, а не Time of creation. И ещё пример: Login name (Имя пользователя) → Login;
— Лишние слова. Если страница настроек разделена на секции (Nginx section, Monitoring section, Logs section и так далее), слово section в заголовках секций будет лишним;
— Ещё авторы интерфейсных текстов бывают невнимательны к грамматике и пишут непонятные широкой аудитории описания, но так ошибаться они могут и на родном языке.