В Purrweb написали об адаптации интерфейса для стран Ближнего Востока.

— Там пользователи читают справа налево, поэтому текст и числа на арабском выровны по правому краю, а привычная компоновка элементов отзеркалена по горизонтали;
— Слова или предложения на английском (или другом языке, на котором читают слева направо) выравнивают по правому краю, но порядок букв не трогают (то есть название PayPal так и будет отображаться);
— Если на английском целый абзац, его выравнивают по левому краю;
— Имеет смысл на 10% увеличивать кегль для текста в заголовках и на кнопках, так как в арабском языке и иврите нет заглавных букв;
— Числа (и номера телефонов), записанные западными арабскими цифрами (1235) пишутся слева направо, а восточными — справа налево. Исключение: цифры как часть контрола по оценке рейтинга будут располагаться в соответствии с направлением чтения;
— В направлении чтения надо разворачивать иконки, где показано движение (мотоциклист будет ехать справа налево, звук из источника лететь влево), символ текста, есть метафоры направлений назад и вперёд (стрелки «Назад» и Undo будут указывать вправо), ползунки для выбора значения в фильтрах;
— Не надо разворачивать: иконки с направлением движения по часовой стрелке и против часовой, объектами реального мира (в том числе у которых ручка справа — они просто ориентированы на правшей), логотипы и универсальные знаки (вроде галочки Check). А также аудио- и видеоплееры.

#localization