Как мы переводим «бархатный сезон»?
Un, deux, trois…
saison de velours?
Нет, хотя звучит, конечно, прекрасно.
Но французы скорее скажут un été indien — буквально «индейское лето».
Выражение пришло из английского Indian summer. А во Франции его теперь, конечно, невозможно услышать и не вспомнить Joe Dassin:
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Для любителей разнообразия ловите второе выражение — l’été de la Saint-Martin.
День святого Мартина отмечают 11 ноября, а l’été de la Saint-Martin — это несколько неожиданно тёплых дней поздней осенью. По легенде, после того как Мартин отдал половину своего плаща замерзающему нищему, холода ненадолго сменились почти летним теплом — отсюда и название.
Выражение существует до сих пор, но в обычной речи встречается заметно реже, чем été indien. Скорее его можно услышать или прочитать именно в контексте ноябрьского потепления — например, в прогнозе погоды :)
Надеюсь, что в Петербурге нас ждут и été indien, и été de la Saint-Martin.