Вчера впервые увидела русскими буквами ПЛС, и мне потребовалось время, чтобы отринуть привычный перевод с французского PLS и понять, что это PlayStation. Вот она, русификация в действии :)
Что же такое PLS, спросите вы?
Изначально это position latérale de sécurité — устойчивое боковое положение, которое советуют принять в ожидании первой помощи.
В разговорную речь оно, конечно же, перешло в другом значении: être en PLS — быть в состоянии, когда всё, сил больше нет, вы повержены жизнью и остаётся только принять то самое устойчивое боковое положение.
А mettre quelqu’un en PLS — соответственно, довести кого-то до такого состояния, разгромить, уничтожить — физически, морально или даже аргументами.
Например:
Après cette semaine de travail, je suis en PLS.
После этой рабочей недели я просто лежу и больше ничего не могу.
Son commentaire m’a mise en PLS.
Его комментарий меня просто добил.
Желаю нам всем прожить эту неделю так, чтобы к пятнице не оказаться en PLS — и сил приобрести всё-таки больше, чем потратить :)