انجمن علمی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه مازندران

📄 نامه شورای اجرایی مجمع دبیران انجمن‌های علمی دانشگاه مازندران خطاب به معاون آموزشی و تحصیلات تکمیلی درباره بازنگری در نحوه برگزاری و ارزیابی امتحانات پایان‌ترم

+ عدم برگزاری امتحانات شفاهی کارشناسی
+ تسهیل در برگزاری امتحانات کتبی ارشد و دکتری
+ لحاظ شرایط آموزش مجازی در طراحی و تصحیح آزمون‌ها
+ اجرای عدالت آموزشی در ارائه‌های کلاسی
+ امکان برگزاری مجازی ارائه‌های باقی‌مانده

🎓 کانال مجمع انجمن‌های علمی دانشگاه مازندران
🆔 https://t.me/elmiumz

گزارش تصویری نشست تخصصی "مکتب رمانتیسم در ادبیات جهان"
روز‌ سه‌شنبه ۵ خرداد ماه ۱۴۰۵📸

#report
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

انجمن علمی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه مازندران برگزار می‌کند:

🔹️کارگاه «پاریس در آینه ادبیات و فرهنگ فرانسه»
کارگاهی برای آشنایی با جایگاه پاریس در ادبیات و فرهنگ فرانسه.

◽مدرس کارگاه: دکتر عطیه اعرابی
عضو هیئت علمی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه مازندران

مترجم رسمی دادگستری و امور خارجه
📌یکشنبه، ۱۷ خرداد ۱۴۰۵ | ساعت ۱۶:۳۰

🔗لینک کارگاه: https://umz-meet.iranlms.org/join/7afi4542ep

˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

📜Liberté
Paul Éluard (1934–1956)

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom.



روی دفترهای مدرسه‌ام،
روی میز و درختان،
روی شن و برف،
نامت را می‌نویسم.

روی همهٔ صفحات خوانده شده،
روی همهٔ صفحات سفید،
روی سنگ، خون، کاغذ یا خاکستر،
نامت را می‌نویسم.

روی تصاویر طلایی،
روی سلاح‌های سربازان،
روی تاج پادشاهان،
نامت را می‌نویسم.

روی جنگل و صحرا،
روی لانه‌ها و درختان ژانت،
روی پژواک کودکی‌ام،
نامت را می‌نویسم.

روی شگفتی‌ شب‌ها،
روی نان سفید روزها،
روی فصل‌های پیوسته،
نامت را می‌نویسم.

روی همهٔ پارچه‌های آبی‌ام،
روی مرداب و خورشید پژمرده،
روی دریاچه و ماه سرزنده،
نامت را می‌نویسم.

روی مزارع و افق،
روی بال‌های پرندگان،
و روی آسیابِ سایه‌ها،
نامت را می‌نویسم.

روی هر نفس سپیده‌دم،
روی دریا و کشتی‌ها،
روی کوه‌های دیوانه،
نامت را می‌نویسم.

#Poésie
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

«Et si je mourais,
pour la liberté
Ô bella ciao, bella ciao, bella
ciao ciao ciao
Et si je mourais, pour la liberté
Enterrez-moi là-haut sur la
montagne»🕊️

#chanson
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

Dans " Charlotte " , David Foenkinos raconte la vie de Charlotte Salomon, une jeune artiste juive allemande, emportée par la Shoah. Le roman retrace son enfance marquée par les silences, les suicides familiaux et la montée du nazisme, jusqu’à son exil et sa création artistique intense.
Avec une écriture très simple, presque poétique, Foenkinos redonne une voix à Charlotte et transforme sa vie brisée en un hommage bouleversant à l’art, à la mémoire et à la résistance par la création.
« Charlotte » interroge ce que signifie survivre par l’art, même lorsque la vie elle-même est menacée.

در "شارلوت"، دیوید فوئنکینوس زندگی شارلوت سالومون، نقاش یهودی آلمانی را روایت می‌کند؛ دختری که زندگی‌اش زیر سایه‌ی مرگ، سکوت‌های خانوادگی و فاجعه‌ی هولوکاست شکل می‌گیرد. داستان از کودکی پرزخم او شروع می‌شود و به هنرش می‌رسد؛ هنری که تنها راه نجات و بیان اوست.
فوئنکینوس با نثری بسیار ساده و تقریبا شاعرانه، صدای شارلوت را دوباره زنده می‌کند و زندگی گسسته‌ی او را به ادای احترامی تکان‌دهنده به هنر، حافظه و مقاومت از طریق آفرینش بدل می‌سازد.
" شارلوت" این پرسش را پیش می‌کشد که زنده ماندن از راه هنر چه معنایی دارد، حتی زمانی که خود زندگی در معرض تهدید است.

#Roman
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

Charlotte - David Foenkinos
#Roman
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ

#Papalonguesjambes
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ