📜Liberté
Paul Éluard (1934–1956)

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom.



روی دفترهای مدرسه‌ام،
روی میز و درختان،
روی شن و برف،
نامت را می‌نویسم.

روی همهٔ صفحات خوانده شده،
روی همهٔ صفحات سفید،
روی سنگ، خون، کاغذ یا خاکستر،
نامت را می‌نویسم.

روی تصاویر طلایی،
روی سلاح‌های سربازان،
روی تاج پادشاهان،
نامت را می‌نویسم.

روی جنگل و صحرا،
روی لانه‌ها و درختان ژانت،
روی پژواک کودکی‌ام،
نامت را می‌نویسم.

روی شگفتی‌ شب‌ها،
روی نان سفید روزها،
روی فصل‌های پیوسته،
نامت را می‌نویسم.

روی همهٔ پارچه‌های آبی‌ام،
روی مرداب و خورشید پژمرده،
روی دریاچه و ماه سرزنده،
نامت را می‌نویسم.

روی مزارع و افق،
روی بال‌های پرندگان،
و روی آسیابِ سایه‌ها،
نامت را می‌نویسم.

روی هر نفس سپیده‌دم،
روی دریا و کشتی‌ها،
روی کوه‌های دیوانه،
نامت را می‌نویسم.

#Poésie
˚ׂᨘ⋆:· T.me/UmzFrench ·:⋆˚ׂᨘ