🔔 Узнаем совсем скоро — на ближайшей встрече нашего дискуссионного офлайна «Умная среда» в Белгарде.
Все спикеры этой встречи — сербы. В разные годы и по разным причинам они переезжали и жили в России. Как сегодня и мы с вами, они учили язык, осваивались в новой культуре, дружили, работали, влюблялись, начинали ощущать себя частью другого общества.
🟦 Мы уже делились с вами первыми историями участников этой «Умной среды» — Срджана Трпковича, успевшего поработать на олимпийских объектах в Сочи, и предпринимательницы Вани Косовац. Сегодня знакомим с остальными 👇
🫥 Йован Стаматович-Карич, музыкант и режиссер, который «трижды засыпал в одной стране, а просыпался в совершенно другой, не меняя географических координат»:
— Эмигрант по жизни, я привык менять среду, впитывать атмосферу вокруг себя. Мои привычки во многом сформированы многообразием европейской и постевропейской культуры.
Но больше всего на меня до сих пор влияет именно российская (не русская) культура: целыми днями могу говорить о том, почему Пушкин — лучший писатель, что такое тоска, как Станиславский сформировал Голливуд, а Мейерхольд — современный мировой театр и кинематограф, почему Звягинцев лучший режиссер, а Аршавин «величайший русский философ»...
О причинах и последствиях этого — на ближайшей встрече.
🫥 Александра Петрович говорит, что она «мешанац» — мама русская, а отец серб. До 13 лет жила в Сербии, а потом переехала в Калининград:
— Адаптация давалась мне очень тяжело: плакала каждый день после школы. Всё понимала, потому что дома с мамой говорили по-русски. Но с письмом была катастрофа.
После года упорного труда поступила в университет с почти идеальными результатами по русскому. А любовь к языку, возникшая в преодолении трудностей, привела ее к нынешней профессии и официальному статусу судебного переводчика русского языка:
— Мой главный руководящий принцип: When in Rome, do as the Romans do. Я искренне считаю, что каждый человек, переезжающий в другую страну, должен чтить ее законы, уважать культуру и изучать язык.
🫥 Маша Жирновская, поэтесса и феминистка. 14 лет прожила в России, закончила МГУ, запустила свой бизнес, вышла замуж и родила детей. Сегодня живет в Белграде:
— В 17 лет я переехала из Белграда в Москву, и по-русски могла сказать только одно: «Я Маша. Мне один хлеб». Никогда не забуду тот день, когда впервые пошла за тем самым хлебом, и в ответ получила вопрос «Вам какой?». Этот момент я никогда не забуду: осознание, что хлеб - он не один.
В 1999 году в Белграде был один хлеб, «Сава». А в Москве было не достать горячего шоколада. Это меня поражало.
За год Маша освоила русский, а через 2 говорила уже без акцента:
— Я знала язык, но не знала фильмов, музыки, советского детства и того, что такое ёлка. И понятия не имела о том, что мне не хватает целого мира, чтобы не чувствовать себя «иной». Мои московские годы были прекрасными. Но было огромное но: я всегда была чужой.
«Говори лучше русских. Пиши лучше русских»: я не потеряла себя на этом пути, но прокачалась и стала другим человеком. Мой путь не был простым, и я рада возможности поделиться историями об эмиграции в Россию с вами.
Модератор встречи — Ника Бирман.
📅 Ждем вас в среду, 23 сентября в 19:00 в Аудитории Белград (Сербия). Регистрация — по ссылке.
❤️ Вход — произвольный donation. Они помогают нам создавать и поддерживать это и другие мероприятия нашего сообщества.
👩🎓 «Умная среда» — дискуссионный клуб русскоязычных эмигрантов в Сербии. Его запустила летом 2025 года и проводит каждый месяц в Белграде наш хороший друг Вера Тарасова. Встречи проходят в офлайне, записи выкладываем в канале «Ковчег Бизнес».
💼 «Ковчег Бизнес» — сообщество предпринимателей в эмиграции
