Интервью с ветераном Федерации Анархистов Уругвая, Хуаном Карлосом Мечосо, наконец-то переведено на русский язык!

Кто такой Мечосо? Это ветеран анархистского движения Уругвая в 1950-2000х годов, в 1970-1980е Мечосо сидел в тюрьме и подвергался пыткам военной диктатуры в Уругвае за свою активистскую деятельность. При его участии были разработаны основные идеи эспецифизма, как то: организационный дуализм, различия между теорией и идеологией, концентрические круги, и так далее.

В 1960е - 1970е анархизм в Уругвае был широко представлен в большом профсоюзе "Национальный Конвент Трудящихся" (НКТ), которому Федерация Анархистов Уругвая (ФАУ) помогала не только в плане профсоюзной работы, но и вооружёнными методами через боевое крыло организации OPR-33, организация также активно организовывала студентов и жителей кварталов.

После падения диктатуры и освобождения Мечосо не только участвовал в восстановлении движения, но и активно распространял уругвайский опыт по всему миру - прежде всего в Бразилии и Аргентине.

Интервью было решено поделить на 40 маленьких частей по микротемам, каждая в среднем на 2-3 страницы:

Предисловия
1. Основные ориентиры эспецифизма: Бакунин, Малатеста и местный опыт

2. Как формировался эспецифизм и некоторые его принципы
3. Кропоткин и эспецифизм
4. Об адаптации теории к местным реалиям

5. Почему «эспецифизм»?
6. Был ли платформизм известен в FAU
7. Эспецифизм и Платформизм

8. Отличия от марксистских партий и анархо-синдикалистов. Взаимодействие с другими течениями.
9. Массовые движения. Классовая независимость

10. Теория и Идеология
11. Идеология и политическое действие
12. Идеология и ценности трудящихся
13. Социальные пузыри, порождённые фрагментацией
14. Политически организованный анархизм – это решающий фактор

15. Когда новая форма ведения политики – лишь риторика
16. Вопрос класса. Выбор приоритетных направлений
17. Субъект изменений должен быть создан
18. На нынешнем этапе системы: угнетённые классы как революционный «субъект»
19. Фрагментация и новая бедность

20. Общая стратегия
21. Понятие «стратегии в узком смысле». Почему?
22. О программе
23. Можно ли сейчас думать о времени для нашей программы?
24. Этап сопротивления
25. Почему стратегия народной власти? И какая власть?
26. Начиная сейчас, но изменяя практики и логику
27. Народная власть и разрыв
28. Главенство тех, кто внизу, и их власть
29. Уроки капитализма и дело тех, кто внизу
30. Наша политическая обязанность уже сегодня

31. Социализм требует иного пути, иного производства социального
32. Гибкость пути
33. Верх и низ как однородные поля. Разрушение старого
34. Транснациональные корпорации, неолиберализм и имперская власть
35. Наша Латинская Америка и строительство народной власти

36. Может ли это быть наш момент?
37. Вооруженная борьба FAU
38. Как работало боевое крыло FAU
39. Подготовка активистов боевого крыла. «Школка».
Заключение

Полный текст интервью также был опубликован на Syg.ma:
Часть 1
Часть 2

И, возможно, в скором времени появится на библиотеке анархизма.