Архів українізаторів

Helltaker (2020)

🔧Розробник: vanripper
⚙️Необхідна версія гри: 1.0
💎Локалізація: Lem&Ko (Лемзяков Олександр, Bogdannul, Eva)

Inscryption (2021)

🔧Розробник: Daniel Mullins Games
⚙️Необхідна версія гри: 1.10
💎Локалізація: Кіндрат Книш

StarCraft + StarCraft: Brood War (1998)

🔧Розробник: Blizzard Entertainment
⚙️Необхідна версія гри: ставити на ліцензійну англійську версію гри "StarCraft" із встановленим доповненням "Brood War", версії 1.16.1. Працездатність на будь-яких інших версіях гри не тестувалася та не гарантується.
💎Локалізація: "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери

Особливості української локалізації:
- переклад здійснено з мови оригіналу (англійської версії);
- виконано повний переклад усієї текстової частини "StarCraft" і "Brood War";
- виконано повний дубляж ігроладу (сюжетні брифінги, відгуки одиниць, тощо);
- виконано повний дубляж усіх сюжетних відеороликів;
- залучено 16 акторів дубляжу;
- перекладено оригінальні посібники як для "StarCraft", так і для "Brood War".

Український трейлер

The Shore (2021)

🔧Розробник: Ares Dragonis
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Untitled Goose Game (2020)

🔧Розробник: House House
⚙️Необхідна версія гри: 1.1.4
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Totally Accurate Battle Simulator (TABS) (2021)

🔧Розробник: Landfall
⚙️Необхідна версія гри: 1.0.7_01
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Little Misfortune (2019)

🔧Розробник: Killmonday Games AB
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: RippeR, Arsen_Ko, Moontessa

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Через те, що розробники використовують в англійській локалізації ключі замість значень, переклад замінює бразильську-португальську мову;
- Стилізовані шрифти головного меню та субтитрів. Виправлено ваду субтитрів у фінальному відео;
- Завдяки Arsen_Ko та Moontessa перемальовані текстури гри з текстом (без них цієї локалізації не було б).

Black Mirror 3 (2011)

🔧Розробник: Cranberry Productions
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: OK Games

Black Mirror 2 (2010)

🔧Розробник: Cranberry Productions
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: OK Games

Sifu (2022)

🔧Розробник: Sloclap
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bigidan(або Joymaloor)

До гри Terraria є українізатор в майстерні Steam

🔧Розробник: Re-Logic
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: Translators Team

💎Локалізація: @pan_panzerschreck

Локалізація на ганслінгер, актуальна для найновішої на даний момент версії моду від 22.02.2022. Має працювати і на попередніх версіях моду. Інструкція для встановлення та всі потрібні для цього речі так само в архіві.

Телеграм канал розробника https://t.me/thebiggest_thebest/6216

Mirror's Edge + DLC (2009)

🔧Розробник: EA Digital Illusions Creative Entertainment
💎Локалізація: dr_stas

Інформація про переклад:
Переклад текстів: в грі українізовано інтерфейс і діалоги. Переклад вівся з англійської і російської мов, тому можлива присутність помилок. Про виявлені помилки писати в темі.
Українізація шрифтів: українізації шрифтів як такої не відбувалось, було взято вже існуючі шрифти. Тому в грі не відображається буква Є, вона була замінена символом Ç.
Створення інсталятора: egle

Mundaun (2021)

🔧Розробник: Hidden Fields
⚙️Необхідна версія гри: 1.0.444
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Divine Divinity (2002) v.1.00

🔧Розробник: Bethesda Game Studios
⚙️Необхідна версія гри: Steam або Gog
💎Локалізація: MadGuy

Примітки:
Ставити роздільність не більш ніж 1280х720 через погане масштабування інтерфейсу й шрифтів.

Як поміняти гарячі клавіші вмінь на зручні:
Думаю, більшості незручно користуватися клавішами F1-F12.
Візьмемо за приклад клавішу F1:
1. Призначте в грі на потрібне заклинання F1
2. Вийдіть із гри й відкрийте файл keylist.txt в кореневій теці гри
3. Прогортайте до рядка "Floating icon keys"
4. Під цим рядком записані всі ваші гарячі клавіші. Знайдіть "F1" і замініть на потрібну вам, наприклад "1"
5. Запускайте гру, тепер ви зможете перемикатися на заклинання через клавішу "1"
За замовчуванням у грі можна призначити на заклинання максимум 12 клавіш (F1-F12). Але завдяки цьому способу кількість призначуваних клавіш є необмеженою. Після того як виконаєте всі процедури з клавішею F1 (зміните на свою), у грі можна знову призначити F1 і знову змінити.

Окрема подяка Кіндратові Книшу
Toloka

Need For Speed: Underground 2 (2004)

🔧Розробник: EA Black Box
⚙️Необхідна версія: будь-яка
💎Локалізація: Clark X

It Takes Two (2021)

🔧Розробник: Hazelight
⚙️Необхідна версія гри: 1.0.0.2
💎Локалізація: Кіндрат Книш

GTA: Vice City (Grand Theft Auto: Vice City)

🔧Розробник: Rockstar Games, Rockstar North, War Drum Studios, Rockstar Vienna
⚙️Необхідна версія: лише для оригінальної версії. Щоправда, під Vice City Ultimate працює.
💎Локалізація: Losik.

GTA 3 (Grand Theft Auto III)

🔧Розробник: Rockstar Games, Rockstar North
⚙️Необхідна версія: будь-яка
💎Локалізація: Andrulko E-mail автора: andrulko@ukr.net

Особливості українізатора:
- Перекладений весь текст
- Перекладені субтитри
- Українські текстури

Soldier of Fortune: Platinum Edition (2000)

🔧Розробник: Raven Software
💎Локалізація: "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери

ДУБЛЯЖ:

Американська цивiльна - Schmetterling
Американський цивiльний- Роман Карпюк
Бандит Деккера - Андрiй Свистун
Бандитка Деккера - Арiя Лев
Вояк "Порядку" - Анатолій Бєлібов
Вiльгельм Деккер - Олекса Мельник
Генерал Аму- Роман Карпюк
Джон Маллiнз - Андрiй Свистун
Капiтан КОРДу - Роман Карпюк
Комп'ютерний голос - Олеся Юрченко
Офiцер полiцiї - Роман Карпюк
Саддам Хусейн- Дмiтрiй Фокiн
Сем Гледстоун - Draakull
Сергiй Деккер - Макс Фрiвiнг
Тейлор - Schmetterling
Німецька бандитка - Schmetterling
Хорватський генерал- Дмiтрiй Фокiн
Японська цивiльна - Schmetterling
Японський цивiльний - Анатолiй Бэлiбов
Яструб - Олекса Мельник
=====
КЕРІВНИК ПРОЄКТУ
Андрій Свистун
КАДРОВИЙ МЕНЕДЖЕР
Анатолій Бєлібов
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ & РОБОТА НАД ШРИФТАМИ
Андрій Свистун
ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА ЗІ ЗВУКОМ
Артем "RippeR" Задорожнiй
РЕДАГУВАННЯ ПЕРВІСНОЇ ВЕРСІЇ ТЕКСТУ
Лілія Біла
ЗВУКОРЕЖИСЕР
Андрій Свистун