сейчас читаю на английском «одиссею» гомера в переводе эмили уилсон

для себя выбрала именно эту адаптацию за развернутое современное предисловие с понятным описанием мира одиссеи, гомеровского вопроса (кто является автором или авторами поэмы) и роли женщин в произведении

также за реалистичный взгляд на одиссея, который в этом переводе не человек многих путей, а сложный/противоречивый персонаж. первая строчка в адаптации эмили звучит как «tell me about a complicated man»

дочитываю заметки эмили о том, что она вложила в адаптацию текста. она пишет про возможность взглянуть как на проблемы прошлого, так и на проблемы настоящего через призму поэмы. ей важно, чтобы перевод был понятным и при этом приглашал читателя к вдумчивым размышления над тем, что в произведение вкладывал гомер