Type-Ukraine (переклад Fate/stay night українською)

Друзі, маю для вас ще одну важливу й дуже приємну новину щодо Resident Evil Requiem.

Наша перекладацька спілка «Little Bit» отримала надійного напарника — до роботи долучається Мадао з TypeUkraine. Він допоможе нам повністю опрацювати сюжет Resident Evil Requiem та звірити переклад із японським оригіналом.

Тож тепер ідеться не просто про ручний український переклад з англійської. Сюжетні сцени додатково перевірятимемо за японським першоджерелом, щоб не втрачати важливі нюанси, підтекст, характери персонажів і ті місця, де англійська локалізація могла щось змінити чи спростити.

Мадао, щиро дякуємо за бажання допомогти й працювати разом. Дуже приємно бачити, коли різні українські команди та перекладачі не закриваються кожен у своєму кутку, а об’єднують сили заради кращого результату.

Такі співпраці реально посилюють українські локалізації, дозволяють робити їх якіснішими й дуже добре мотивують працювати далі.

Тож Resident Evil Requiem матиме ручний переклад, редактуру та повноцінну звірку сюжету з японським оригіналом. Думаю, це буде круто. ❤️

Наразі мені потрібна ваша допомога!

Це збір для хлопців-артилеристів з моєї бригади, яким терміново треба придбати новий ретранслятор.
Він забезпечить стабільну роботу наших fpv дронів та збільшить дальність їх польотів.
Ціль: 175 039 грн, з яких вже зібрана більша частина 🦝

Дуже прошу вас допомогти будь-яким донатом на цей збір — новий ретранслятор може суттєво вплинути на кількість знищеного ворога то його техніки!
Знаю, зборів овердофіга і вони повсюду, але можливо саме цьому судилося сьогодні отримати частинку вашої доброти :)

Банка для донатів: https://send.monobank.ua/jar/24ZaZ6uvwv
Номер картки: 4874 1000 3120 3816
PayPal: arturdmytryshynn@gmail.com

Дуже дяка і по закінченню збору буде обов'язковий звіт!

Брагада батька Чая просить допомоги відновитися.

Ремонт двох автівок
Ремонт старлінка
Дві нові антени на РЕБ

В нас залишилися 12 тисяч з попереднього збору, вони вже на цій банці.

https://send.monobank.ua/jar/6qtf84T16m

Номер картки банки: 4874100027196891

Вдячні за залученість💪🏼

Прохання підтримати

А поки хвилинка гумору

Йорокобе! Хочемо коротко розповісти про стан перекладу.

Від попередньої новини ми встигли повністю проредагувати 9-й день Fate-руту та перекласти 13-й день.
Так, робота на певний час просіла — з очевидних причин і через нашого конченого сусіда. Тож усі дружно донатимо Збройним Силам України.

Зате навесні процес значно пришвидшився, і зараз ми знову активно рухаємося вперед.
Цього разу ми не ставимо конкретного дедлайну, але головне незмінне: переклад буде.

Дякуємо всім, хто чекає, підтримує й не втрачає віри в проєкт!

новини щодо перекладу будуть згодом
please stand by

а це оригінал

мадао тоже харашо подумав і проспонсорував це

Йорокобе, усіх з Різдвом!

Чай знову звернувся по допомогу зі збором для його батька. Прошу за можливості підтримка/репост.

Відкриваю маленький - великий збір на дуже важливий подарунок до Різдва для мого тата та його хлопців. Купуватимемо антидронову рушницю.

Ситуація наступна: зараз хлопці мають позицію на яку заходять пішки + вплав, відстань 6 кілометрів ( з міркувань безпеки  станом на зараз не можу надати деталі). Наразі, будь - який інший вид пересування - неможливий на цій ділянці. Навіть наземні дроні - ні. Нажаль, рашиські дрони полюють невтомно, РЕБ який ми придбали раніше, захищає їх на позиціях, але нести його на собі під час заходу/ виходу - неможливо. Потрібен легкий і швидкий захист - антидронова рушниця. Дякую, за різдвʼяне диво 🙏🏼

Донатимо сюди:

https://send.monobank.ua/jar/5futGtegJv

Номер картки банки:

4874100021054252

Прошу підтримати

Також надсилаємо декілька скріншотів, які демонструють нашу роботу 🫡

Йорокобе! Хочемо поговорити про стан перекладу.

Нами було прийняте рішення покращити сам переклад, аби зробити його гарнішим, зрозумілішим, тощо. Для цього потрібно:
• повторно перекласти весь текст;
• зайнятися літературним редагуванням.

Наразі над цим іде активна робота, проте ці задачі все одно займають досить багато часу, тож маємо такі цифри:
• повторний переклад - 60%;
• редагування - 35%.

Зважаючи на це, переклад уже точно не вийде цієї осені. Ми щиро перепрошуємо за затримку, проте вважаємо цей крок необхідним для отримання найкращого можливого результату.

З огляду на це, ми також шукаємо людину, яка може допомогти з текстурами в самій грі. Якщо ви знаєте, як це робиться, будь ласка, відгукніться!

(Крім того, через складність кодування та відсутності відповідної модифікації 18+ сцени не будуть присутні в нашому перекладі.)

Нова орієнтовна дата випуску руту Сейбер: зима-весна 2026. Ми робимо все, аби закінчити роботу найближчим часом.

Щиро дякуємо за очікування та сподіваємося на вашу підтримку!