Йорокобе! Хочемо поговорити про стан перекладу.

Нами було прийняте рішення покращити сам переклад, аби зробити його гарнішим, зрозумілішим, тощо. Для цього потрібно:
• повторно перекласти весь текст;
• зайнятися літературним редагуванням.

Наразі над цим іде активна робота, проте ці задачі все одно займають досить багато часу, тож маємо такі цифри:
• повторний переклад - 60%;
• редагування - 35%.

Зважаючи на це, переклад уже точно не вийде цієї осені. Ми щиро перепрошуємо за затримку, проте вважаємо цей крок необхідним для отримання найкращого можливого результату.

З огляду на це, ми також шукаємо людину, яка може допомогти з текстурами в самій грі. Якщо ви знаєте, як це робиться, будь ласка, відгукніться!

(Крім того, через складність кодування та відсутності відповідної модифікації 18+ сцени не будуть присутні в нашому перекладі.)

Нова орієнтовна дата випуску руту Сейбер: зима-весна 2026. Ми робимо все, аби закінчити роботу найближчим часом.

Щиро дякуємо за очікування та сподіваємося на вашу підтримку!