Когда тигры читали

Кажется, это та книга, которой вы ждали! Даже если не знали об этом.
 
✍️ «Каждое время года прекрасно по-своему, и точно так же прекрасна любая дружеская привязанность, лежит ли в её основе ежедневное общение или воспоминания о былых днях, проведённых вместе. 

В чём-то один день похож на другой, но в то же время каждый неповторим. То, что мы переживаем в течение дня, становится причиной смены времён года в  сердце. Желаю вам внимательно прислушиваться к своим чувствам и к чувствам друзей и с радостью встречать ваши особенные, неповторимые лето и осень, как встретили их Ёрым и Каыль. То же самое собираюсь делать и я».

За последние месяцы лета на наших полках появилось немало новинок, но признаемся честно, именно сейчас, когда вечера становятся холоднее, а большинство из наших читателей вернулись в школу, хочется читать книги про ровесников, дружбу и смену времен – года и жизни.  И вот она – «Лето и осень для Ёрым и Каыль» – уже в предзаказе на сайте издательства!

💐 Ёрым и Каыль лучшие подруги. Даже их имена — «ёрым» значит «лето», а «каыль» — «осень» — будто намекают, что они созданы друг для друга. Неразлучные, как времена года, они всё делали вместе. Так было целых пять лет, но потом между ними что-то изменилось, разладилось. Ёрым нашла новую подругу, а Каыль… Каыль осталась одна и отчаянно принялась искать старой подруге замену. 

🍁 Правда, найти друга не так-то просто, даже если у тебя есть чёткий план. Жаль, что планы рушатся, оставляя только разочарование и вопросы.

В серии «Лучшая новая книжка» продолжаем выпускать истории, вместе с которыми ребёнок взрослеет и ищет ответы на вопросы о себе и мире.

⭐️ «Лето и осень для Ёрым и Каыль», Пак Сыльги, 6+
пер. с корейского Людмила Михэеску
илл. Анастасия Смирнова

Издательство "Самокат" анонсировало выход детской книжки "Лето и осень для Ёрым и Каыль" писательницы Пак Сыльги – очень симпатичной и немножко детективной повести о дружбе и взрослении. На корейском она называется 여름과 가을 사이, что подразумевает и межсезонье, и отношения между девочками, имена которых совпадают с названиями летнего и осеннего времен года: Ёрым и Каыль. Оцените решение переводчика 😊

Иллюстрации для российского издания одобрены автором.

Другая соцсеть напомнила нестареющую шутку. Хороших выходных 🥰

Как некоторые из вас знают, я состою в фан-клубе Юлии Дрейзис, и сегодня была на очередной увлекательной лекции – о путешествиях слова "чай" во всех его звучаниях. Упоминалась и Корея, и так я узнала, даже не успев задуматься, почему у 茶 в корейском два произношения: 차 [чха] и 다 [та]. (Наверное, надо добавить "к своему стыду", но "чай" – из тех базовых слов, которые узнаешь на первых уроках, когда еще не задаешься вопросами происхождения слов, а потом оно уже так привычно, что опять же не задаешься). Ответ в том, что в Корею проникли сразу два китайских произношения иероглифа 茶, северное и южное, тогда как всему остальному миру (за редкими исключениями) досталось по одному, в соответствии с торговыми путями поставок чая. Владеющим корейским предлагаю посмотреть видео (там есть субтитры), где кратко все объясняется.

Серебряный, но самый золотой!! 🎉🎉🎉

По дороге в Сокчхо заезжала на день в Чхунчхон – просто потому, что хочется увидеть как можно больше корейских городов.

В храме Чхонпхёнса рядом с Чхунчхоном есть очаровательный прудик, созданный в эпоху Корё и сохранивший, как утверждается, первоначальный вид. Сам храм основан в 973 году, свое нынешнее название получил в XVI веке. С храмом связана романтическая легенда. Один молодой человек, любивший принцессу китайского королевства Тан (есть и другие версии ее происхождения), был убит, превратился в змею и неотрывно находился при возлюбленной. Чтобы освободиться от змеи, принцесса посещала знаменитые буддийские храмы и однажды оказалась в храме Чхонпхёнса. После молитвы в нем змея наконец отстала от принцессы.

Стоило уехать из Кореи, и пошли интересные книги 😭

Хочу вот это!
Ким Ёнчжун. Как читает редактор (буквально: "редакторское чтение").

Согласно аннотации, Ким Ёнчжун тридцать лет редактирует корейские переводы зарубежной литературы: выпускал книги Ле Карре, Форстера, Барнса, участвовал в издании собраний сочинений Пушкина и Достоевского. Кроме того, он сам переводчик, писатель и литературный обозреватель. Судя по оглавлению, в его книге будут конкретные истории о повседневной работе редактора – в том числе, связанные с переводом, проверкой информации, авторскими правами и т.д. В любом случае, ужасно интересно узнать, что имеет сказать корейский редактор о переводах 🤩

Посмотрела «Надежду». Колоссально! Вот кому надо было снимать «Одиссею»! Только что-то мне подсказывает, что продолжения мы не дождемся 🤣