Как некоторые из вас знают, я состою в фан-клубе Юлии Дрейзис, и сегодня была на очередной увлекательной лекции – о путешествиях слова "чай" во всех его звучаниях. Упоминалась и Корея, и так я узнала, даже не успев задуматься, почему у 茶 в корейском два произношения: 차 [чха] и 다 [та]. (Наверное, надо добавить "к своему стыду", но "чай" – из тех базовых слов, которые узнаешь на первых уроках, когда еще не задаешься вопросами происхождения слов, а потом оно уже так привычно, что опять же не задаешься). Ответ в том, что в Корею проникли сразу два китайских произношения иероглифа 茶, северное и южное, тогда как всему остальному миру (за редкими исключениями) досталось по одному, в соответствии с торговыми путями поставок чая. Владеющим корейским предлагаю посмотреть видео (там есть субтитры), где кратко все объясняется.