(в японском языке устоявшегося единого термина нет, но суть передаётся через словосочетания вроде сики-но мэгуми — «благодать сезонов»)— это не один конкретный период, а культурная концепция, пронизывающая весь год. Она означает традицию осознанно останавливаться, чтобы любоваться мимолётными явлениями природы, чувствуя их красоту и скоротечность.
Суть этой традиции коренится в двух философских понятиях:
1. mono-no aware (物の哀れ) — «щемящее очарование вещей», грусть от осознания их недолговечности.
2. Синтоистское почитание природы — у каждого явления есть свой дух (ками).
Таким образом, «сезон созерцания» — это когда природа становится главным действующим лицом, а человек — благодарным зрителем, который помнит, что это представление коротко и неповторимо.