GÖZDEN KAÇIRMAK — КОГДА ЧТО-ТО УПУСТИЛИ

Бывает, что несколько раз всё проверяешь, перечитываешь сообщение или пересматриваешь документ — и всё равно не замечаешь какую-то деталь. А потом тебе на неё указывают: «Ой, точно. Как я это пропустил?»

В турецком в таком случае часто используют выражение gözden kaçırmak. То есть что-то было прямо перед вами, но вы это не заметили, проглядели или упустили из виду.

Bunu gözden kaçırmışım.
Я это проглядел. / Я этого не заметил.

Bir detayı gözden kaçırdık.
Мы упустили одну деталь.

Hiçbir şeyi gözden kaçırma.
Ничего не упусти.

Если разобрать фразу дословно: gözden — «из поля зрения», kaçırmak — «упустить». То есть деталь буквально «ускользнула из глаз». Поэтому, если в следующий раз что-то заметили только со второго раза, можно сказать:

Gözden kaçırmışım.

@turkceonly / мы в макс