GÖZÜ TUTMAMAK — КОГДА ЧЕЛОВЕК НЕ ВЫЗЫВАЕТ ДОВЕРИЯ

Вы знакомитесь с человеком, он вроде вежливый, ничего подозрительного не делает, но что-то внутри подсказывает — лучше держать дистанцию.

В турецком для этого есть выражение gözü tutmamak — не внушать доверия.

Bu adamı gözüm tutmadı
Этот мужчина мне не внушил доверия

Yeni komşum gözüme pek tutmadı
Новый сосед мне не очень понравился

А если человек, наоборот, сразу вызывает симпатию и доверие, можно сказать:

Bu adamı gözüm tuttu
Этот мужчина мне сразу понравился, вызвал у меня доверие

Здесь важно не перепутать: gözü tutmak — когда человек кажется тебе подходящим или надёжным, а gözü tutmamak — когда интуитивно что-то не сходится.

@turkceonly / мы в макс