La Chișinău poți regula sunetul. La București doar îl reglezi. Din aceeași familie vine și „regulatorul”, cu sensul de autoritate de reglementare. Are și Bucureștiul cuvintele lui. „Chiloțel” e folia în care pui actele. Am crescut la Chișinău, de cinci ani locuiesc la București, și tot adun cuvinte de-astea. Azi, de Ziua Limbii Române, sărbătorită pe ambele maluri ale Prutului, e momentul potrivit să ne uităm la ele. Fără să privim de sus dintr-o parte sau din alta. E aceeași limbă, care a trecut prin birocrații diferite. Zic să savurăm diversitatea limbii române, să o învățăm și să o vorbim corect. Vezi lista de mai jos și scrie în comentarii care dintre ele ți-au plăcut mai mult sau descrie propria situație când te-ai confruntat cu diferența de termeni.

DIN CONTRACTE ȘI DE LA BANCĂ

Chișinău: rechizite bancare
București: date bancare
Ceri unui contabil din București rechizitele și se uită după caiete și pixuri.

Chișinău: cont de plată
București: factură proformă

Chișinău: corp de împrumut
București: principal

Chișinău: suplinirea contului
București: alimentare cont

Chișinău: în credit
București: în rate

Chișinău: 100 de procente
București: sută la sută

Chișinău: a brona
București: a rezerva

Chișinău: cec
București: nota
Am cerut cecul la un restaurant din București. Mi-au adus nota.

Chișinău: fidejusiune
București: fideiusiune
La avocați am văzut un contract de „fideiusiune” și am crezut că au greșit. Era corect. Ambele forme vin din latinescul fideiussio, dar au ajuns la noi pe drumuri diferite: forma cu „j” a intrat în română prin franceză, unde se scrie fidéjussion. România a revenit la forma latină odată cu noul Cod civil.

DE LA STAT ȘI DIN ACTE

Chișinău: IDNP
București: CNP

Chișinău: IDNO
București: CUI

Chișinău: buletin de identitate
București: carte de identitate
Treptat, și la Chișinău se trece la cartea de identitate.

Chișinău: extras din Registrul de stat
București: certificat constatator

Chișinău: venit din vânzări
București: cifră de afaceri

Chișinău: servicii comunale
București: utilități

Chișinău: răpirea mijlocului de transport
București: furt în scop de folosință
Aici cred că ar merita ca parlamentarii din Republica Moldova să corecteze termenul din Codul penal.

Chișinău: amalgamare (în contextul reformei administrativ-teritoriale)
București: comasare

Chișinău: antreprenor independent
București: PFA (persoană fizică autorizată)

LIMBAJ DE ZI CU ZI

Chișinău: oficiu
București: birou

Chișinău: MMM
București: Caritas
Fiecare mal cu propria traumă și piramidă financiară.

Chișinău: suc - de mere, de roșii, de vișine
București: suc - Cola, Sprite, apă carbogazoasă

Chișinău: amuia
București: acum

Chișinău: musoroprovod / țeavă de gunoi
București: ghenă

Chișinău: filă / file (eng)
București: chiloțel

Chișinău: zămos
București: pepene galben

Chișinău: harbuz
București: pepene verde

Diferă cuvintele venite de la stat / adminisrația sovietică / regionalisme. Leu, bani, datorie, împrumut, casă, muncă au rămas aceleași pe ambele maluri. Birocrațiile trec. Limba rămâne.

Ție ce cuvânt îți vine în minte? Scrie-l în comentarii, împreună cu situația în care l-ai descoperit.