Când am ajuns în România, la restaurant am cerut cecul. Mi-au adus nota. Ceva mai târziu, la avocați, am văzut un contract de „fideiusiune". Am crezut că au greșit. La Chișinău știam de „fidejusiune" ( cu "j"). Ambele sunt corecte, fiecare în codul civil MD sa RO.

Aceeași limbă. Diferă birocrațiile care s-au așezat peste ea. Dar asta face română mai diversă și mai frumoasă.

Mâine, de Ziua Limbii Române, public un mini-dicționar de termeni financiari / juridici din observațiile mele personale. Unii mai serioși, alții mai funny.

Ia recunoaște: ție ți s-a întâmplat? Scrie în comentarii vreun caz în care ai folosit un cuvânt perfect corect care la Chișinău și la București poate fi interpretat diferit sau când pentru un sens se folosesc cuvinte diferite. La bancă, restaurant, notar sau magazin. Pe cele mai bune le pun mâine în postare.