По поводу выхода студийного перевода корбука M20 (который я уже немного разобрал по ссылке) в официальном чате Студии 101 кто-то заметил, что Black Spiral Dancers потеряли спираль и стали Чёрными Плясунами. А ведь спираль важна для механики игры.
Студийцы поблагодарили за бдительность и сослались на ошибку редактуры, а намедни вышла обновлённая версия перевода.
Плясунам вернули спираль, и теперь они — Танцоры Чёрной Спирали. Заодно Кознодеи стали Малфеанами. Других терминологических правок мною замечено не было.
Молодцы Студийцы, вняли гласу вопиющего в пустыне сообщества и оперативно поправили несуразицу. Можно читать перевод и со смеху не прыскать чаем из носа.