Перевела стихотворение португальской поэтессы Матильде Кампилью из ее книги Jóquei (2014). Это перевод-посвящение, автобиографическая адаптация, которая определила допущения некоторых замен.

Salmão dourado, что можно было бы перевести как «золотой лосось» (такого вида не существует), стал «радужной форелью», um olho preto e um olho castanho («черный глаз и карий / каштановый глаз») превратились в «ореховые глаза», а ponta da seta («наконечник стрелы») в моем переводе был заменен на «острие иглы», потому что сколько ангелов может уместиться на острие иглы? Этот жест — мягкое смещение к иной образности, как и несуществующее слово bushboy, для кого-то может не иметь значения, но для меня важен в порядке указания.

«М» удивительно точно — даже на уровне образной топографии — утвердил для меня мое же переживание, интенсивно соединил с ним. С той же интенсивностью хотелось перевести его.

Поэтику Кампилью называют poética do espanto, где espanto может переводиться и как «изумление», и как «чудо». И то, и другое мне близко. На первой встрече лаборатории «Феминистских поэтик любви»* мы писали дефиниции к любви. Для меня она эпистемологически сплетена с удивлением, вниманием и узнаванием. В этом тексте есть все слои этой конструкции. Сам повтор «потому что» действует здесь как процедура постоянного прояснения, которое работает не на «топливе сомнения» (как, например, у Монтеня), но на потоке желания, где скачкообразные перемещения между пространствами — следствие аффектации.

Мне нравится этот текст.

* Лаборатория уже началась, но к ней все еще можно присоединиться: завтра будет второе занятие.