В FEMINIST ORGY MAFIA вышла моя «теоретическая шибари-оргия, или игра в веревочку во время шестого массового умирания» — о чтении и письме теории, связывании и комментировании, желании и умирании.

В процессе — уже телесного — связывания поняла, что шибари-практика отсылает к укутыванию и укачиванию, и это производит приятное схождение с колыбелью для кошки (cat's cradle — игрой в веревочку), возникающей как образ взаимозависимых сетей бытия у Донны Харауэй. В таком случае эту шибари-поэму можно читать скорее как колыбельную.

Осенью англоязычный перевод выйдет в бумаге в Posthuman Press, чего я очень жду, потому что языковая адаптация сделала его несколько отличным от оригинала.

Вынесла несколько цитат выше, остальное, как и развернутый автокомментарий, — тут (с VPN) 👻