М
Матильде Кампилью (р. 1982)

Потому что в моих ресницах была соль, потому что радужная форель обитает там, где любовь танцует, потому что идея поехать к морю на метро была молитвой, которая удерживала нас бодрствующими до утра, потому что внутри несущих стен постоянно дробится кость, и мы уже это знали, потому что страсть — не самая важная вещь на свете, но она — соломинка, сквозь которую видно, что мир во многом сделан из бумажных сооружений — целлюлозы, пришедшей из дерева и затем превращённой в телефонный справочник, из которого кто-то вырывает страницу и сразу же складывает её в парусники и горы. Может быть, потому что у двери знакомого ресторана под солнцем был играющий кларнетист, потому что даже в руины этого города можно влюбиться, потому что я слежу за тобой, не сводя глаз, а ты следуешь за моим плечом, удерживая на нем пальцы, потому что, чтобы забраться на крышу акведука, нужно пройти по узкой каменной лестнице, и невозможно не потереться спиной о влажные стены. Потому что достичь точки твёрдого хруста значит бросить все вещи и наблюдать, даже если все вещи — это ореховые глаза, и расхождение с ними станет причиной горечи. Потому что слова bushboy никогда не существовало, а теперь существует, потому что ходить по жёлтой верёвке, стягивающей квартиру, — это ровно то, что мы и представляли себе, ещё до того как это случилось. Потому что внутри лёгких оленя есть мясо, которое сияет, сияет так же, как солнце, преломленное в острие иглы. Потому что мы верим, ты и я, что конечная причина в том, чтобы трава росла выше — намного выше — наших голов.

(перевод с португальского мой, посв. В.В.)