(Биография транссексуала,Де Фореста)
«В Вассаре он познакомился с доктором Алидой Корнелией Эвери , ярой суфражисткой и защитницей прав женщин и девочек. Доктор Эвери была открытой критикой корсетов и другой стесняющей женской одежды. Будучи штатным врачом колледжа, она призывала своих студенток носить более удобную одежду. Доктор Эвери с пониманием отнеслась к трудностям Де Фореста и стала для него другом на всю жизнь и фактически матерью.»
«..привела к аресту..когда кто-то раскрыл его личность полиции. Обвинения были сняты после того, как адвокат-суфражистка Клара Шортридж Фольц встала на его защиту.»
https://www.findagrave.com/memorial/240269215/albert_eugene-de_forest_deforrest#1
+Уэнди Л. Роуз «Public Faces, Secret Lives: A Queer History of the Women's Suffrage Movement»
https://books.google.com.sg/books?id=76fXEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
____
https://muse.jhu.edu/pub/1/article/948356/pdf; отсюда цитаты - "Rouse's intention is to centralize the queerness in the women's suffrage movement by revealing histories of people who 'transgressed normative notions of gender and sexuality' (p. 2)." «Намерение Роуз сделать квирность центральной в движении за женское избирательное право, раскрывая истории людей, которые "переступали нормативные представления о гендере и сексуальности"» - тот историк, книга которого уже приведена выше.
"De Forrest received the widest degree of support from his suffragist family, particularly Clara Foltz who defended him against legal charges. ... As De Forrest was permitted to continue living as a man after arrest, Foltz's advocacy is quite telling, not only in the construction of queer networks, but in the court's reception to a female lawyer arguing for the rights of a transgender man."
«Де Форест получил самую широкую поддержку от своей суфражистской семьи, особенно от Клары Фольц, которая защищала его от юридических обвинений. То, что Де Форесту после ареста разрешили продолжать жить как мужчина, говорит о многом: не только о построении квир-сетей, но и о том, как суд воспринял женщину-адвоката, отстаивающую права трансгендерного мужчины».
"Avery nonetheless took on De Forrest as her 'adopted son."
«Эйвери, тем не менее, взяла Де Фореста как своего "приёмного сына"». в прошлый раз была цитата о том, что эта же суфражистка «стала фактически его матерью», однако Алида Корнелия Эйвери одна из первых женщин-врачей в сша, профессор физиологии и описана как «ярая активистка», критиковала неудобство женской одежды (корсеты, стесняющую одежду) - признание фактическое.
"situating him within a broader landscape of chosen familial ties to other queer suffragists."
«Помещая его в более широкий ландшафт выбранных семейных связей с другими квир-суфражистками» - под квир подразумеваются любые не-цисгет.
Post #49
145