Vollständiger Text der Grundsatzrede von Xi Jinping auf dem China-Zentralasien-Gipfel

Der chinesische Präsident Xi Jinping hielt am Freitag eine Grundsatzrede auf dem China-Zentralasien-Gipfel in der Stadt Xi'an in der nordwestchinesischen Provinz Shaanxi.
Hier ist der vollständige Text seiner Ansprache.

Zusammenarbeit für eine chinesisch-zentralasiatische Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft, die gegenseitige Unterstützung, gemeinsame Entwicklung, universelle Sicherheit und ewige Freundschaft kennzeichnet
 
Grundsatzrede von S.E. Xi Jinping 
Präsident der Volksrepublik China 
Auf dem China-Zentralasien-Gipfel 

19. Mai 2023 

Ausgezeichnete Kollegen, 
Meine Damen und Herren, 
Liebe Freunde, 

Ich möchte Sie alle in Xi'an zum China- Zentralasien- Gipfel begrüßen, um gemeinsam Wege für eine engere Zusammenarbeit zwischen China und den fünf zentralasiatischen Ländern zu erkunden.  

Xi'an, in der Antike als Chang'an bekannt, ist eine wichtige Wiege der chinesischen Zivilisation und Nation. Es ist auch der Ausgangspunkt der alten Seidenstraße am östlichen Ende. Vor über 2.100 Jahren reiste Zhang Qian, ein Gesandter der Han-Dynastie, von Chang'an in den Westen und öffnete die Tür für die Freundschaft und den Austausch zwischen China und Zentralasien.

Mit ihrem jahrhundertelangen gemeinsamen Bestreben haben die chinesischen und zentralasiatischen Völker die Seidenstraße erweitert und gedeihen lassen, ein historischer Beitrag zur Interaktion, Integration, Bereicherung und Entwicklung der Weltzivilisationen. Der Dichter der Tang-Dynastie, Li Bai (701-761), schrieb einmal: "In Chang'an treffen wir uns wieder, die mehr als tausend Goldstücke wert sind."

Unser heutiges Treffen in Xi'an, um unsere jahrtausendealte Freundschaft zu erneuern und neue Perspektiven für die Zukunft zu eröffnen, ist von sehr wichtiger Bedeutung.

Bereits 2013 habe ich bei meinem ersten Besuch in Zentralafrika die Initiative zum gemeinsamen Aufbau eines Wirtschaftsgürtels der Seidenstraße vorgeschlagen

Die Autobahn China-Kirgisistan-Usbekistan, die über das Tianshan-Gebirge führt, die Schnellstraße China-Tadschikistan, die dem Pamir-Plateau trotzt, und die Rohölpipeline China—Kasachstan und die Gaspipeline China-Zentralasien, die die weite Wüste durchqueren - sie sind die heutige Seidenstraße. Der rund um die Uhr betriebene China-Europa—Eisenbahn-Express, die endlosen Ströme von Güterwagen und kreuz und quer verlaufende Flüge - sie sind die heutigen Kamelkarawanen.

Unternehmer, die nach Geschäftsmöglichkeiten suchen, Gesundheitspersonal, das gegen COVID-19 kämpft, Kulturarbeiter, die eine Freundschaftsbotschaft überbringen, und internationale Studenten, die sich weiterbilden — sie sind die heutigen Botschafter des guten Willens.

Die Beziehungen zwischen China und Zentralasien sind geschichtsträchtig, werden von breiten tatsächlichen Bedürfnissen angetrieben und basieren auf solider Unterstützung durch die Bevölkerung. Unsere Beziehungen sind voller Kraft und Vitalität in der neuen Ära. 

Weiter: https://t.me/TranslatedArticles2021/2386