TGViewer
Лаборатория перевода Лаборатория перевода @tradulab · 2.07K subscribers
Post #977 915
В начале этого года мы запустили марафон по чтению #12книгсЛП. Первый блок книг - шедевры мировой литературы - мы уже прочитали и даже разыграли.

Весь список книг нашего марафона можно посмотреть здесь.

В начале апреля мы приступили ко второму блоку - классические научные труды:

1. К. Юнг. Проблемы души нашего времени
✔️ В.И.Вернадский. Биосфера и ноосфера
✔️ Н.А. Бердяев. Самопознание

Наконец-то могу поставить галочку рядом с фамилией "Вернадский". Признаюсь честно, читать я эту книгу не смога, меня хватило только на аудиоформат и то, с учётом большой загрузки в мае и июне, закончила я ее только сегодня.

Мне не понравилось: некоторые выводы безосновательны и уже устарели, другие просто неинтересные.

За это время, коллеги, которые подхватили марафон, уже прочитали вот это, Песнь о Нибелунгах немецком и вот такое ещё.

Что интересного я для себя нашла у Вернадского?

Книги этого человека можно назвать первоисточником установок у тех, кто занимается институциональной научной деятельностью. То есть все, кто учился в аспирантуре, вращается в научных кругах так или иначе считают, что:

1. человечество и его научная деятельность выступают не как нечто чуждое природе, а как закономерная часть эволюции живого вещества;

2. процесс необратим, и любые попытки регресса носят лишь временный характер, тогда как макротренд природы направлен на объединение человечества через науку и сознательный труд;

3. правильно выведенные научные истины непреложны и общеобязательны для любой человеческой личности, в отличие от выводов философии или религии, которые могут быть субъективными, наука по своей природе едина для всех времен, культур и государственных образований, что делает ее единственным реальным фундаментом для будущего мирного объединения всего человечества;

4. рост научного знания быстро стирает границы между отдельными науками, из-за чего исследователи специализируются не по узким дисциплинам, а по комплексным проблемам, что позволяет охватывать явления со всех сторон;

5. наука — это всегда живая, не окончательная конструкция, которая постоянно совершенствует свою методику.

Больше книг и отзывов по хэштегу #12книгсЛП
  • 🔥 7
  • 👍 5
  • ❤ 3
  • 🆒 1
More from @tradulab
  1. Sep 22, 2026Выступаем сегодня в РАНХиГС на днях карьеры! Рассказываем будущим лингвистам, какая она, ж…
  2. Sep 13, 2026Воскресенье, 13 сентября, 9:40 утра. Казалось бы, спи себе сладко руководитель Лаборатории…
  3. Sep 7, 2026Наши друзья из семейного переводческого бюро в поисках своего человека. Вакансия: менеджер…
  4. Sep 5, 2026🚨 Старт II Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой! СПбГУ +…
  5. Sep 3, 2026Мы, в Лаборатории, не празднуем день знаний. Мы любим Шуфутинов день :)) Ваня, давай нашу.…
  6. Sep 1, 2026Мы рады представить вам нашего второго резидента - Юрия Водостоя :) Переводчик письменный…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →