Предпоследнее Прибежище Негодяев

Решил тоже заняться военными переводами. Делаю, как обычно, исключительно для себя, чтобы слушать эти книги. Но, возможно, моя работа будет интересна и полезна другим людям.

Упомяну военных переводчиков, чьи книги читаю сам, — возможно, им это тоже будет интересно: @RostislavDDD, @SergWanderer, @TowMater50.

Переводами занялся, потому что обнаружил несколько книг, которые хотел бы прочитать, но они удивительным образом не переведены на русский. В воюющей стране не интересуются военными книгами, поэтому приходится делать всё самому.

Первая книга — Ибен Барлоу, «Экзекьютив Ауткомс: вопреки всему». Большая книга, почти 800 страниц, — история известной частной военной компании.

#военный_перевод_Eisemann

В свое время за такую книгу я,вероятно,пошел бы на преступление)

Бопутатсвана,СпН,на берет
#символика
#коллекция

Немного экзотики. Древний перевод,ещё до жж-шных времён. У меня тогда появились в коллекции несколько знаков южноафриканских,я искал информацию,набрёл на статью A Handful of Armies: The Future Prospects of the Homeland Defence Forces, написанную Грегом Миллсом и Джеффри Вудом для Southern African Defence Review. Перевел для общего развития,потом выложил в журнал,но там ещё и людей у меня кажется не было. Оригинал не могу сейчас найти,может себе сохранил,но пока не нашел. Так что выкладываю как есть

Часть I Бопутатсвана
#Greg_Mills_Geoffrey_Wood_A_Handful_Of_Armies

В продолжение
Синий цвет означает небо,золотой свет - луч надежды для попавших в беду. Ангел символизирует защиту и спасение от опасности,а красное одеяние указывает на храбрость,с которой спасательная служба ВВС выполняет свои задачи.
#символика
#коллекция

Отбор в USAF Pararescue
#William_Sine_Guardian_Angel

Упоминал недавно,решил написать чтобы не возвращаться потом)
Military freefall parachutist badge
Кинжал Ферберна и Сайкса использовался агентами Управления Стратегических Служб во время Второй мировой войны и символизирует навыки проникновения на вражескую территорию. Дугообразная нашивка указывает на квалификационные нашивки войск специального назначения. Семисекционный парашют MT 1-X был первым планирующим парашютом,принятым армией США для совершения затяжных прыжков. Крылья символизируют полет и способность высаживаться с воздуха.
Все,дальше текст будет)
#символика
#коллекция

Символы напоминают о предшественниках современных Войск специального назначения Армии США. С 1890 года скрещенные стрелы являлись официальной эмблемой отрядов скаутов,входивших в состав армии с 1860 по 1939 год,в которых служили представители коренного населения Америки. Второй элемент эмблемы - кинжал V-42 - напоминает о Первом отряде специального назначения (First Special Service Force),бойцам которого он выдавался. Дополняет эмблему свиток с девизом "De Oppresso Liber" - Освободить угнетенных. (Армия захватывает территории,задачей же спецназа является прибыть туда,где люди страдают от тирании,обучить их партизанской войне и сделать свободной силой).
#символика
#коллекция

Наконечник индейской стрелы намекает на основные навыки американских индейцев,которыми в совершенстве овладели бойцы войск специального назначения. Кинжал символизирует нетрадиционный характер операций войск специального назначения,а три вспышки молний указывают на их способность молниеносно атаковать с воздуха,с моря и по суше.
#символика
#коллекция

А теперь слайды
По следам вчерашнего

ODA я специально не собирал,но вот есть парочка. Нумерация старая,до 2007 года. Рота С 2-го батальона 10-й Группы (на специализацию указывает не только последняя цифра,но и military freefall parachutist badge). И рота С 3-го батальона 20-й Группы
#символика
#коллекция

Система нумерации подразделений войск специального назначения Армии США

#Gary_Perkowski_US_Army_Special_Forces

Подготовка военнослужащих войск СпН Армии США
#Gary_Perkowski_US_Army_Special_Forces

История войск специального назначения Армии США
P.S.Первая глава книги Во переводится,просто главы в книге достаточно объемные,а времени не сказать чтобы прям много. Но работаю
#Gary_Perkowski_US_Army_Special_Forces

Штурм Иранского Посольства
#Michael_Asher_The_Regiment_The_Real_Story_Of_The_SAS

#Erik_Prince_Civilian_Warriors

Помимо возобновления занятий в школе у детей,сегодня у меня очередная годовщина - 12 лет назад появился журнал и начала переводиться книга.

Переводами после переезда в Москву я эпизодически занимался и раньше, где то с середины нулевых, в основном для одного сайта,на те же темы. Плюс, уж не помню по какой надобности,я перевел найденный на просторах интернета текст о 101-м батальоне SWATF (через некоторое время я выложил в ЖЖ сначала перевод,а потом и текст на английском, поскольку оказалось что оригинальная статья исчезла,после чего в комментарии заглянул с благодарностями служивший в батальоне юаровец). Но вот именно постоянная работа с книгами началась именно в этот день, первого сентября 2014 года.

Изначально целью было просто английский подтянуть,ну и так,для общего развития, поскольку многое из того что переводилось на русском просто отсутствовало,а многое отсутствует и по сей день.

А потом появились читатели,многие из которых стали друзьями. И с которыми едва ли меня свела бы жизнь,не приди мне тогда в голову мысль сесть перед ноутбуком. Я дорожу каждым из них. Так что труд,время и силы - все окупилось. Пусть и не деньгами.

Сейчас журнал ушел в другую сеть (хотя и ЖЖ тоже пока ведётся), и благодаря ув. @Rostislavddd и ув. @SergWanderer нас здесь тоже стало много. Надеюсь канал повторит судьбу журнала,где можно было почитать интересные вещи и пообщаться с интересными людьми.

Ну да,это у меня тоже есть в коллекции.
Когда она мне пришла,я,вопреки уже складывавшейся традиции,не удосужился посмотреть,что они хотели сказать символикой,но никогда не поздно исправиться. В сети много толкований символов,но мне кажется что это все уже позже придумано. Первоначально же все было проще - перекрестье прицела это намек на возводимый стрелковый объект,медвежий след - напоминание о множестве обитавших в той местности медведей, забредавших,в частности, и на стройку. Название и черный цвет выбраны в честь окружавших комплекс торфяных болот.
А потом чего только не наворотили..
#Erik_Prince_Civilian_Warriors
#символика
#коллекция

Эрик Принс и ЦРУ
#Erik_Prince_Civilian_Warriors

В дополнение

Якорь является символом военно-морского флота. Это старый якорь,напоминающий нам о наших предшественниках - Боевых группах подрывников ВМФ и Отрядах подводно-подрывных работ,и о славных подвигах,совершенных ими. Трезубец символизирует связь SEALs с морем. Океан является наиболее сложной средой для любого воина,которому приходится действовать в ней - но только не для котиков,чувствующих себя в море наиболее комфортно. Пистолет олицетворяет способности SEALs действовать на суше,он заряжен и готов к бою,напоминая нам,что мы также должны находиться в постоянной боеготовности. Орёл символизирует способность SEALs стремительно атаковать с воздуха. Как правило,помещенные на наградах орлы держат голову высоко поднятой. На нашем же знаке,голова орла склонена,напоминая нам,что скромность является истинным критерием силы воина.
#символика
#коллекция