Can you say that?
Поможет простой сове... совет от Google.
Без иронии, даже в эпоху нейросетей это – oldie but goldie, чтобы проверить контекст или грамматику.
··················
Ситуация. Студент услышал, что PUPIL – это “зрачок”, а “школьник” – только STUDENT, и идёт к вам: “А правда, что PUPIL как “школьник” больше не употребляется?”
Решение. Гуглим и используем операторы поисковика.
··················
1. Посмотрим точные совпадения в "таких кавычках".
• Вбиваем по очереди "school pupil" и "school student"
• Смотрим новости, картинки, словари, соцсети…
• Убеждаемся, что в ходу оба значения.
2. Уточним регион.
• Кликаем на кнопку [Tools] или [Инструменты] сразу под результатами поиска.
• Затем на телефоне (рис.2): [Search Tools] или [Инструменты поиска] → [Advanced Search] или [Найти] → меню с настройками.
• Либо на ПК (рис. 3): [Advanced Search] или [Найти] → меню с настройками.
• Уточняем там что нужно: регион поиска, время публикации, а при желании – много чего ещё.
• Или сразу вводим в строку поиска site:.домен_страны. То есть:
• site:.uk pupil — чтобы остались только британские ученики или зрачки;
• site:.nz pupil — только новозеландские…
И так далее: Британия – .uk, Канада – .ca…
США – .us / .gov, если вас устроят сайты госкомпаний и прочая бюрократия.
Американцы чаще выбирают международные .com / .net / .org — такие для нас бесполезны: их используют все страны.
Чтобы проверить именно американский контекст…
3. … посмотрите в крупных американских изданиях с историей: пишут ли так сейчас? Скажем, возьмём NY Times. Снова оператор site.
• Вбиваем в строку поиска: site:nytimes.com pupil
• Видим, что сегодня это и правда чаще зрачок. Значение “ученик” попадается 20+ лет назад (рис. 4).
4. Уточним запрос: уберём слово из выдачи. Поставим дефис:
• pupil -school — чтобы в выдаче остались только зрачки, без школьников.
• site:nytimes.com pupil -eye — только школьники из американской газеты.
Ага, то, что мы уже видели в NY Times – подтверждается.
5. Заодно сравним, чего в Гугле больше:
Загуглили → кликаем [Tools] или [Инструменты] – видим, сколько результатов в Гугле (рис. 2):
Сделаем вывод о частотности:
• site:.uk pupil -school — About 5,430,000 results
• site:.uk pupil -eye — About 105,000,000 results
Дело раскрыто: у британцев pupil – чаще школьник, чем зрачок. У американцев – зрачок и почти всегда только зрачок.
··················
P. S. С грамматикой – то же самое.
Попробуйте сами. Две опции:
• I think I'll stay
• I think I'm going to stay
Как лучше и естественнее?
#онлайн_сервисы@toteach_VB