нисходит темнота на
внутреннюю грань полуденного солнца.
За лавровым кустом
виднеется проход,
где крик
безмолвствует
и камень опоясывают травы.
О как прозрачен,
истязающ летний зной,
и тысячи стихов, не значащих ничто –
все льнет к губам,
как талая водица.
Петер Хухель, «Рим»
На сайте несовременника появилась подборка стихотворений Петера Хухеля «На ангельском наречье».
Я вижу в его поэзии натурфилософское основание, посредством которого он, как рядовой свидетель XX века, противостоял непостоянству и жестокости своего времени – до боли мерно, медленно и тихо.
– пишет в предисловии Никита де Богачев, подготовивший перевод стихотворений.
Его слова дополняет комментарий Юлии Токаревой:
Петер Хухель не стремится низвести ужас, не стремится его, наоборот, выделить в универсальной ткани – память поэтического слова, его чуткость и святость подчеркивают лишь истину. Зло, ниспосланное человеку, стихотворением лишь обретает свое место – украденное, вычеркнутое, спрятанное. Поэзия Петера Хухеля дает миру жить так, как он живет, как он создан, как есть.
Читайте новую подборку переводов «На ангельском наречье» и предшествующую ей «Так молвит пепел» на сайте несовременника.