Одри Лорд
Сила
Разница между поэзией и риторикой
в готовности убить
себя
вместо своих детей.
Я заперта́ в пустыне свежих огнестрельных ран
и мертвый ребенок волочит свое раздробленное черное
лицо по кромке моего сна
кровь из его пробитых щек и плеч
это единственная жидкость на мили вокруг
и мой живот
сводит от воображаемого вкуса
рот рассекается на две иссохшие губы
без преданности и причины
жаждет влаги его крови
пока она впитывается в белизну
пустыни где я потерялась
без образности и волшебства
пытаясь создать силу из ненависти и разрушения
пытаясь исцелить моего умирающего сына поцелуями
только солнце выбелит его кости быстрее.
Полицейский застреливший десятилетнего мальчика в Квинсе
cтоял над его телом — ботинки в детской крови –
и голос сказал «Сдохни, маленький ублюдок» и
есть аудиозаписи подтверждающие это. На суде
полицейский сказал в свою защиту
«Я не заметил размер или что-то еще,
только цвет». Есть аудиозаписи
подтверждающие и это.
Сегодня этот 37-летний белый мужчина
с 13 годами полицейского насилия за спиной
был оправдан
одиннадцатью белыми мужчинами
сказавшими что они удовлетворены
правосудие свершилось
и одной Черной Женщиной сказавшей
«Они убедили меня» имевшей в виду
что они протащили ее полутораметровое тело Черной Женщины
по раскаленным углям
четырехвекового белого мужского одобрения
пока она не выпустила из рук
первую настоящую силу которая была в ее жизни
и не залила свое чрево цементом
превратив его в кладбище для наших детей.
Я не смогла дотронуться до разрушения
внутри меня.
Но пока я не научусь использовать
разницу между поэзией и риторикой
моя сила будет гнить как ядовитая плесень
или лежать бессильно и бесполезно как неподключенный провод
и однажды я возьму мою молодую вилку
и воткну ее в ближайшую розетку
насилуя 85-летнюю белую женщину
чью-то мать
и пока я буду избивать ее до потери сознания и поджигать ее постель
греческий хор будет петь на ¾
«Бедняжка. Она и мухи не обидела. Какие они чудовища».
Перевели с английского Алла Гутникова и Вика Кравцова
Источник:
https://syg.ma/@ekaterina-zakharkiv/odri-lord-sila #выбор_Лизы_Хереш